1 00:07:32,327 --> 00:07:37,123 ♪ Apakah pantas untuk ditunggu Jika kita hidup sampai 84? 2 00:07:37,207 --> 00:07:41,836 ♪ Yang kita dapatkan hanyalah bubur 3 00:07:41,920 --> 00:07:46,465 ♪ Setiap hari kami berdoa Akankah mereka berubah tagihan tarif? 4 00:07:46,550 --> 00:07:50,553 ♪ Masih kita dapatkan bubur tua yang sama! 5 00:07:50,637 --> 00:07:54,807 ♪ Tidak ada keraknya Tidak ada satu pun remah yang dapat kami temukan 6 00:07:54,891 --> 00:07:59,395 ♪ Bolehkah kami memohon, bisakah kita meminjam atau menggadaikan? 7 00:07:59,479 --> 00:08:04,316 ♪ Tapi tidak ada apa-apa untuk menghentikan kita mendapatkan sensasi 8 00:08:04,401 --> 00:08:11,240 ♪ Saat kita semua dekat mata kita dan bayangkan 9 00:08:11,324 --> 00:08:14,660 ♪ Makanan, makanan yang luar biasa! 10 00:08:14,744 --> 00:08:17,830 ♪ Sosis pedas dan mustard! 11 00:08:17,914 --> 00:08:24,837 ♪ Selagi kita sedang dalam mood Jeli dingin dan puding! 12 00:08:24,921 --> 00:08:29,967 ♪ Kacang polong, puding, dan simpanan! Pertanyaan selanjutnya apa 13 00:08:31,219 --> 00:08:34,471 ♪ Tuan-tuan kaya memilikinya, kawan 14 00:08:34,556 --> 00:08:37,808 ♪ Gangguan pencernaan! 15 00:08:39,394 --> 00:08:41,145 ♪ Makanan! 16 00:08:41,229 --> 00:08:44,440 ♪ Kami sangat ingin mencobanya 17 00:08:44,524 --> 00:08:47,651 ♪ Tiga jamuan makan sehari 18 00:08:47,736 --> 00:08:50,696 ♪ Diet favorit kami! 19 00:08:50,780 --> 00:08:53,616 ♪ Hanya gambar steak besar yang enak 20 00:08:53,700 --> 00:08:55,367 ♪ Goreng, panggang atau rebus 21 00:08:55,452 --> 00:08:56,660 ♪ Oh, makanan! 22 00:08:56,745 --> 00:08:57,870 ♪ Makanan enak! 23 00:08:57,954 --> 00:08:59,205 ♪ Makanan yang luar biasa! 24 00:08:59,289 --> 00:09:00,706 ♪ Makanan yang lezat! 25 00:09:04,794 --> 00:09:07,880 ♪ Makanan, makanan yang luar biasa! 26 00:09:07,964 --> 00:09:10,883 ♪ Tidak peduli seperti apa bentuknya 27 00:09:10,967 --> 00:09:14,261 ♪ Terbakar, kurang matang, kasar 28 00:09:14,346 --> 00:09:17,556 ♪ Tidak peduli apa seperti si juru masak 29 00:09:17,641 --> 00:09:20,768 ♪ Hanya berpikir dari pertumbuhan lemak 30 00:09:20,852 --> 00:09:23,979 ♪ Indra kita jadi terguncang 31 00:09:24,064 --> 00:09:27,066 ♪ Suatu saat mengetahui hal itu 32 00:09:27,150 --> 00:09:29,818 ♪ Perasaan penuh 33 00:09:30,570 --> 00:09:33,405 ♪ Makanan, makanan yang luar biasa! 34 00:09:33,490 --> 00:09:36,283 ♪ Apa yang tidak kita berikan 35 00:09:36,368 --> 00:09:39,286 ♪ Sedikit lagi 36 00:09:39,371 --> 00:09:42,248 ♪ Hanya itulah tujuan hidup kita 37 00:09:42,332 --> 00:09:44,583 ♪ Mengapa kita harus ditakdirkan untuk itu 38 00:09:44,668 --> 00:09:46,585 ♪ Jangan lakukan apa pun kecuali merenung 39 00:09:46,670 --> 00:09:47,795 ♪ Oh, makanan 40 00:09:47,879 --> 00:09:49,088 ♪ Makanan ajaib 41 00:09:49,172 --> 00:09:52,299 ♪ Makanan yang lezat Makanan yang luar biasa 42 00:09:52,384 --> 00:09:55,177 ♪ Makanan surgawi Makanan yang indah 43 00:09:56,263 --> 00:10:03,185 ♪ Makanan yang lezat! ♪ 44 00:10:30,797 --> 00:10:34,300 ♪ Untuk siapa dirimu sebenarnya akan menerima 45 00:10:34,384 --> 00:10:41,348 ♪ Semoga Tuhan yang mewujudkannya kamu benar-benar berterima kasih 46 00:10:41,433 --> 00:10:47,563 ♪ Amin ♪ 47 00:12:07,143 --> 00:12:10,104 Tolong, tuan, Saya ingin lagi. 48 00:12:11,439 --> 00:12:12,564 Apa? 49 00:12:14,484 --> 00:12:15,651 Tolong, tuan, 50 00:12:17,278 --> 00:12:20,322 Saya ingin lagi? 51 00:12:21,991 --> 00:12:23,492 Lagi? 52 00:12:26,413 --> 00:12:27,913 ♪ Tangkap dia! ♪ Tangkap dia! 53 00:12:27,997 --> 00:12:29,373 ♪ Pegang dia! ♪ Tegur dia! 54 00:12:29,457 --> 00:12:30,749 ♪ Serang dia! Kalahkan dia! 55 00:12:30,834 --> 00:12:32,084 ♪ Angkat dia dan pantulkan dia! ♪ 56 00:13:04,868 --> 00:13:07,870 Tunggu! 57 00:13:07,954 --> 00:13:11,790 ♪ Sebelum kita mengambil anak itu untuk tugas 58 00:13:11,875 --> 00:13:19,131 ♪ Bolehkah aku jadi penasaran seperti menanyakan namanya? 59 00:13:19,215 --> 00:13:22,342 ♪ Oliver ♪ 60 00:13:22,427 --> 00:13:24,511 Oliver Twist, Tuan Bumble. 61 00:13:24,596 --> 00:13:26,472 Anda menamainya jadi dirimu sendiri. 62 00:13:26,556 --> 00:13:28,348 Jadi itulah dia! 63 00:13:34,898 --> 00:13:37,149 ♪ Oliver! Oliver! 64 00:13:37,233 --> 00:13:39,485 ♪ Belum pernah sebelumnya seorang anak laki-laki menginginkan lebih! 65 00:13:39,569 --> 00:13:41,653 ♪ Oliver! Oliver! 66 00:13:41,738 --> 00:13:44,156 ♪ Tidak akan meminta lebih ketika dia tahu apa yang ada di toko 67 00:13:44,240 --> 00:13:46,825 ♪ Ada yang gelap, tipis, berkelok-kelok 68 00:13:46,910 --> 00:13:48,827 ♪ Tangga tanpa pegangan tangga apa pun 69 00:13:48,912 --> 00:13:51,163 ♪ Yang mana kita akan menjatuhkannya 70 00:13:51,247 --> 00:13:54,208 ♪ Dan beri dia makan kecoak disajikan dalam kaleng 71 00:13:54,292 --> 00:13:56,502 - ♪ Oliver! - ♪ Oliver! 72 00:13:56,586 --> 00:13:58,837 ♪ Apa yang akan dia lakukan ketika dia berbalik hitam dan biru? 73 00:13:58,922 --> 00:14:04,176 ♪ Dia akan menyesali harinya Seseorang menamainya Oliver! 74 00:14:04,260 --> 00:14:09,014 ♪ Oliver, Oliver Belum pernah sebelumnya seorang anak laki-laki menginginkan lebih! 75 00:14:09,098 --> 00:14:11,225 ♪ Oliver! Oliver! 76 00:14:11,309 --> 00:14:13,393 ♪ Tidak akan meminta lebih ketika dia tahu apa yang ada di toko 77 00:14:15,772 --> 00:14:18,273 ♪ Ada yang panjang, tipis, berkelok-kelok 78 00:14:18,358 --> 00:14:20,526 ♪ Tangga tanpa pegangan tangga apa pun 79 00:14:20,610 --> 00:14:22,736 ♪ Yang akan kita lempar dia terjatuh 80 00:14:22,820 --> 00:14:25,739 ♪ Dan beri dia makan kecoak disajikan dalam kaleng 81 00:14:25,823 --> 00:14:28,158 ♪ Oliver! Oliver! 82 00:14:28,243 --> 00:14:31,870 ♪ Apa, mohon Tuhan, akankah gubernur berkata? 83 00:14:31,955 --> 00:14:37,334 ♪ Mereka yang akan menyalahkannya pada orang yang menamainya 84 00:14:39,337 --> 00:14:43,382 ♪ Oliver! ♪ 85 00:15:12,745 --> 00:15:14,454 - Keluar! - Keluar! 86 00:15:30,138 --> 00:15:34,516 ♪ Seorang anak laki-laki 87 00:15:34,601 --> 00:15:38,103 ♪ Anak laki-laki untuk dijual 88 00:15:38,187 --> 00:15:41,481 ♪ Harganya murah 89 00:15:41,566 --> 00:15:42,941 Lalu berapa jumlahnya? 90 00:15:43,026 --> 00:15:45,736 ♪ Hanya tujuh guinea 91 00:15:45,820 --> 00:15:47,321 Berapa banyak? 92 00:15:47,405 --> 00:15:52,618 ♪ Itu atau sekitar itu 93 00:16:02,712 --> 00:16:06,840 ♪ Anak baik 94 00:16:06,924 --> 00:16:10,469 ♪ Anak laki-laki untuk dijual 95 00:16:10,553 --> 00:16:14,973 ♪ Dia milikmu untuk dijaga 96 00:16:15,058 --> 00:16:19,936 ♪ Untuk 1.000 sen 97 00:16:20,021 --> 00:16:23,982 ♪ Kamu bisa menyelesaikannya 98 00:16:24,067 --> 00:16:27,027 ♪ Itu empat pon, tiga dan empat Sedikit di bawah empat guinea 99 00:16:27,111 --> 00:16:28,779 ♪ Terjatuh dari tujuh guinea 100 00:16:28,863 --> 00:16:30,280 Tiga pon, sepuluh shilling. 101 00:16:30,365 --> 00:16:32,991 ♪ Tiga pon apa, tuan? 102 00:16:33,076 --> 00:16:36,370 ♪ Tentu saja tidak, tuan 103 00:16:44,587 --> 00:16:50,050 ♪ Kemajuan apa pun tiga pon sepuluh, kalau begitu? 104 00:16:51,969 --> 00:16:57,057 ♪ Pergi 105 00:16:58,893 --> 00:17:04,064 ♪ Hilang 106 00:17:04,774 --> 00:17:08,360 ♪ Aku tidak bisa mengatakannya 107 00:17:08,444 --> 00:17:12,948 ♪ Dia tidak terlalu serakah 108 00:17:13,032 --> 00:17:15,367 ♪ Aku tidak berani 109 00:17:15,451 --> 00:17:22,374 ♪ Aku akan menceritakan sebuah kisah padamu 110 00:17:22,458 --> 00:17:24,418 ♪ Seorang anak laki-laki 111 00:17:27,046 --> 00:17:30,590 ♪ Anak laki-laki untuk dijual 112 00:17:30,675 --> 00:17:34,302 ♪ Ayo intip 113 00:17:35,638 --> 00:17:41,768 ♪ Pernahkah kamu melihat sebagai anak laki-laki yang baik 114 00:17:41,853 --> 00:17:56,950 ♪ Dijual? ♪ 115 00:17:57,577 --> 00:17:59,119 Berapa banyak yang kamu katakan? 116 00:17:59,203 --> 00:18:01,163 Hanya tiga guinea, Tuan Sowerberry. 117 00:18:01,247 --> 00:18:02,914 Tawar-menawar, jika pernah ada. 118 00:18:02,999 --> 00:18:04,958 saya sedang mencari untuk anak laki-laki. 119 00:18:05,042 --> 00:18:06,543 Baiklah, bawa dia masuk, Tuan Bumble. 120 00:18:06,627 --> 00:18:08,003 Bawa dia masuk. 121 00:18:09,338 --> 00:18:10,547 Ah, sayangku. 122 00:18:10,631 --> 00:18:13,925 Aku bilang kita mungkin bisa melakukannya pertimbangkan untuk mengambil anak ini 123 00:18:14,010 --> 00:18:16,136 untuk membantu di toko. 124 00:18:17,138 --> 00:18:20,599 Sayangku. Dia sangat kecil. 125 00:18:20,683 --> 00:18:23,059 Oh, dia agak kecil, tidak dapat disangkal, 126 00:18:23,144 --> 00:18:25,437 tapi dia akan tumbuh, Nyonya Sowerberry. Dia akan tumbuh. 127 00:18:25,521 --> 00:18:28,482 Saya yakin dia akan melakukannya. Di kehidupan kita dan minuman kami! 128 00:18:28,566 --> 00:18:31,651 Anak-anak pekerja rumahan ini selalu lebih mahal daripada nilainya. 129 00:18:31,736 --> 00:18:33,111 Dari mana asalnya? 130 00:18:33,196 --> 00:18:34,446 Ibu datang kepada kami dalam keadaan miskin. 131 00:18:34,530 --> 00:18:35,864 Dia membawa seorang anak ke dunia, 132 00:18:35,948 --> 00:18:37,449 memandangnya sekali dan segera mati 133 00:18:37,533 --> 00:18:39,910 tanpa meninggalkan begitu banyak sebagai penerusan nama dan alamat. 134 00:18:39,994 --> 00:18:44,247 Jadi ini dia, milikmu untuk tiga guinea, sesuai kesepakatan. Pembayaran tunai saat pengiriman. 135 00:18:44,332 --> 00:18:45,957 Oh tidak. Tidak, Tuan Bumble, tidak, tidak. 136 00:18:46,042 --> 00:18:49,294 Uang tunai sesuai keinginan. Seminggu setelah disetujui. 137 00:18:49,378 --> 00:18:50,796 Jika kita mendapat cukup bekerja keluar dari dia 138 00:18:50,880 --> 00:18:52,255 tanpa menempatkan juga banyak makanan ke dalam dirinya, 139 00:18:52,381 --> 00:18:54,382 maka kita akan menjaganya. Tapi dia... 140 00:18:54,467 --> 00:18:56,843 Dia bisa membantu Noah Claypole pasang penutup jendela. Apakah kamu dengar sekarang? 141 00:18:56,928 --> 00:18:58,220 Lalu dia bisa membersihkannya keluar dari istal, 142 00:18:58,304 --> 00:18:59,513 mengisi lampu dan menyapu halaman. 143 00:18:59,597 --> 00:19:01,139 Saya akan menjaganya, Nona. 144 00:19:01,224 --> 00:19:03,350 Anda lihat, sayangku, itu terpikir olehku 145 00:19:03,434 --> 00:19:05,769 yang akan dia buat menyenangkan pengikut peti mati. 146 00:19:07,480 --> 00:19:09,731 Itu, eh... Ekspresi itu dari melankolis. 147 00:19:09,816 --> 00:19:11,650 Ini sangat menarik, bukankah begitu, sayangku? 148 00:19:11,734 --> 00:19:12,818 NYONYA. PENABUR BERRY: Hmm. 149 00:19:12,902 --> 00:19:15,195 bukan maksudku pengikut peti mati biasa 150 00:19:15,279 --> 00:19:17,823 untuk menghadiri orang dewasa, tidak, tidak, tidak, 151 00:19:17,907 --> 00:19:21,535 hanya di tempat anak-anak pemakaman. 152 00:19:21,619 --> 00:19:24,079 Proporsinya bisu, jadi untuk berbicara? 153 00:19:24,163 --> 00:19:28,291 Dengan tepat. Efek yang luar biasa, bukankah begitu, sayangku? 154 00:19:28,376 --> 00:19:32,212 MM. Apakah Anda pikir Anda dapat melihatnya seperti pria di atas sana? 155 00:19:35,091 --> 00:19:38,426 Mungkin, jika saya punya topi tinggi. 156 00:20:08,124 --> 00:20:10,041 Lihat, itu Oliver! 157 00:20:44,243 --> 00:20:45,952 Nuh, ayolah. Tidak. 158 00:20:54,670 --> 00:20:56,963 Bagaimana kabar ibumu, rumah kerja? 159 00:21:01,844 --> 00:21:05,555 Kamu meninggalkan ibuku keluar dari itu. Dia sudah mati. 160 00:21:09,685 --> 00:21:12,520 Karena apa dia meninggal? Sesak napas? 161 00:21:16,442 --> 00:21:19,444 Anda sebaiknya tidak mengatakan apa pun tentang dia kepadaku. 162 00:21:19,528 --> 00:21:21,947 Jangan nakal, rumah kerja. 163 00:21:22,031 --> 00:21:24,658 Ibumu, dia orang yang baik. 164 00:21:24,742 --> 00:21:27,285 Sebuah kanan-bawah biasa yang buruk, dia. 165 00:21:27,370 --> 00:21:29,621 Apa yang kamu katakan? 166 00:21:29,705 --> 00:21:31,206 Itu hal yang bagus dia meninggal ketika dia melakukannya, 167 00:21:31,290 --> 00:21:33,875 karena dia pernah dipenjara melakukan kerja keras... 168 00:21:36,379 --> 00:21:37,963 Tolong! Membantu! 169 00:21:43,594 --> 00:21:46,972 Pergilah, kamu! Menjauh darinya! 170 00:21:51,310 --> 00:21:53,645 NYONYA. PENABUR BERRY: Apa yang terjadi di bawah sini? Apa yang kamu coba lakukan, 171 00:21:53,729 --> 00:21:54,813 membangunkan orang mati atau sesuatu? 172 00:21:54,897 --> 00:21:57,857 Itu kamu, kamu kecil... Keluar dari sini! 173 00:21:57,942 --> 00:21:59,317 Dia memulainya! 174 00:22:00,277 --> 00:22:01,820 Kemarilah, kamu! 175 00:22:34,020 --> 00:22:35,061 Cepat! 176 00:22:35,146 --> 00:22:36,229 Pasang tutupnya. 177 00:22:38,149 --> 00:22:39,858 Aduh Buyung! 178 00:22:39,942 --> 00:22:42,444 aku pergi. Air! 179 00:22:42,987 --> 00:22:44,487 Nuh, tabraklah ke rumah kerja. 180 00:22:44,572 --> 00:22:46,698 Hubungi Tuan Bumble. Suruh dia datang cepat. 181 00:23:06,385 --> 00:23:07,886 Nah, dimana dia? 182 00:23:07,970 --> 00:23:09,971 Dimana anak nakal itu? 183 00:23:14,852 --> 00:23:17,020 - Oliver? - OLIVER: Ya, saya di sini! 184 00:23:17,104 --> 00:23:19,189 Tahukah kamu ini ini suaranya, Oliver? 185 00:23:19,273 --> 00:23:20,690 Ya, saya bersedia! 186 00:23:20,775 --> 00:23:22,776 Ya, bukan begitu takut, Oliver? 187 00:23:22,860 --> 00:23:25,403 Bukankah kamu gemetar kapan aku bicara, Oliver? 188 00:23:25,488 --> 00:23:26,946 Tidak, bukan aku! 189 00:23:28,657 --> 00:23:30,033 Dia sudah gila, Tn. Bumble. 190 00:23:30,117 --> 00:23:31,910 Atau dia tidak akan melakukannya berani berbicara padamu seperti itu. 191 00:23:31,994 --> 00:23:33,620 Ini bukan kegilaan, Bu, itu daging. 192 00:23:33,704 --> 00:23:34,662 Daging? 193 00:23:34,747 --> 00:23:37,832 Daging, Bu, daging! Anda memberi makan anak itu secara berlebihan, Bu. 194 00:23:37,917 --> 00:23:39,501 Anda telah membesarkan buatan semangat pada anak itu 195 00:23:39,585 --> 00:23:41,586 tidak pantas untuknya stasiun dalam hidup. 196 00:23:41,712 --> 00:23:44,798 Ini tidak akan pernah terjadi jika kamu membuatnya tetap mabuk. NYONYA. PENABUR BERRY: Bubur? 197 00:23:44,882 --> 00:23:47,467 Saya akan dengan senang hati melakukannya kuberikan padamu resepnya. 198 00:23:47,551 --> 00:23:50,178 Baiklah, baiklah. Beristirahat, Tuan Bumble? 199 00:23:50,262 --> 00:23:51,638 Dia duduk di atas Oliver. 200 00:23:51,722 --> 00:23:53,765 Benar sekali. Kita semua harus duduk di atas Oliver. 201 00:23:53,849 --> 00:23:56,017 Kamu sudah minum lagi? 202 00:23:56,102 --> 00:23:57,936 Saya bertemu seorang teman di kuburan. 203 00:23:58,020 --> 00:23:59,729 OLIVER: Tolong! 204 00:24:01,690 --> 00:24:03,525 Siapa yang ada di dalam sana? 205 00:24:03,609 --> 00:24:06,528 Peti mati itu seharusnya belum ditempati sampai besok. 206 00:24:06,612 --> 00:24:09,364 Ini disediakan untuk klien yang sangat penting. 207 00:24:09,448 --> 00:24:10,615 Mundur! 208 00:24:13,202 --> 00:24:15,620 Sekarang, kalau begitu. Apa penjelasanmu, kamu anak nakal? 209 00:24:15,704 --> 00:24:16,830 Dia memanggil ibuku dengan sebuah nama. 210 00:24:16,914 --> 00:24:18,998 Dan bagaimana jika dia melakukannya, kamu tidak tahu berterima kasih celaka kecil? 211 00:24:19,083 --> 00:24:21,042 Dia pantas mendapatkan apa katanya dan lebih buruk lagi. 212 00:24:21,168 --> 00:24:22,252 Dia tidak melakukannya! Dia melakukannya! 213 00:24:22,336 --> 00:24:24,129 Itu bohong! Tahan lidahmu, Nak! 214 00:24:24,213 --> 00:24:26,422 Letakkan dia di ruang bawah tanah, Tuan Bumble. Itu akan mengajarinya. 215 00:24:26,507 --> 00:24:28,091 Cintaku? Ya! 216 00:24:30,094 --> 00:24:32,095 Benar sekali cukup nyaman. 217 00:24:36,642 --> 00:24:38,935 Kamu akan tetap di bawah sana sampai kita memutuskan apa itu harus dilakukan denganmu. 218 00:24:39,019 --> 00:24:40,728 Dan ini barang bawaanmu, rumah kerja. 219 00:24:40,813 --> 00:24:42,397 NYONYA. PENABUR BERRY: Benar saja, tiga pon! 220 00:24:42,481 --> 00:24:44,023 Anda bisa membawanya kembali. 221 00:25:24,815 --> 00:25:30,570 ♪ Dimana cinta? 222 00:25:31,572 --> 00:25:37,410 ♪ Apakah itu jatuh dari langit di atas? 223 00:25:38,162 --> 00:25:44,667 ♪ Apakah di bawahnya pohon willow 224 00:25:44,752 --> 00:25:50,673 ♪ Itu yang pernah kulakukan bermimpi? 225 00:25:52,176 --> 00:25:58,097 ♪ Dimana dia 226 00:25:58,182 --> 00:26:04,771 ♪ Siapa yang aku tutup mataku untuk melihat? 227 00:26:04,855 --> 00:26:11,277 ♪ Akankah aku tahu halo yang manis 228 00:26:11,362 --> 00:26:17,742 ♪ Itu hanya ditujukan untukku? 229 00:26:18,369 --> 00:26:24,207 ♪ Siapa yang tahu di mana dia bisa bersembunyi? 230 00:26:24,291 --> 00:26:30,880 ♪ Haruskah aku bepergian jauh dan luas? 231 00:26:30,965 --> 00:26:37,011 ♪ Sampai aku di samping seseorang yang 232 00:26:37,096 --> 00:26:43,226 ♪ Aku bisa berarti sesuatu 233 00:26:43,852 --> 00:26:51,442 ♪ Dimana 234 00:26:51,527 --> 00:26:55,029 ♪ Apakah cinta? 235 00:27:01,912 --> 00:27:08,418 ♪ Setiap malam Saya berlutut dan berdoa 236 00:27:09,628 --> 00:27:16,551 ♪ Biarkan besok menjadi harinya 237 00:27:18,012 --> 00:27:24,976 ♪ Saat aku melihat wajahnya dari seseorang yang 238 00:27:26,145 --> 00:27:32,317 ♪ Aku bisa berarti sesuatu 239 00:27:33,694 --> 00:27:42,660 ♪ Dimana 240 00:27:43,579 --> 00:27:48,207 ♪ Apakah cinta? ♪ 241 00:28:16,070 --> 00:28:18,780 Tolong bantu saya. Silakan! 242 00:31:15,707 --> 00:31:18,000 Apa yang kamu lihat? 243 00:31:19,962 --> 00:31:22,129 Bukankah begitu belum pernah melihat toff? 244 00:31:22,214 --> 00:31:24,882 Tidak, tidak pernah. Saya minta maaf. saya tidak... 245 00:31:24,967 --> 00:31:26,467 Oh, tidak apa-apa. 246 00:31:29,888 --> 00:31:31,013 Lapar? 247 00:31:31,098 --> 00:31:32,848 Ya, benar. Saya telah menempuh perjalanan jauh. 248 00:31:32,933 --> 00:31:35,643 aku sudah berjalan selama tujuh hari. 249 00:31:35,727 --> 00:31:37,603 Telah melarikan diri dari paruhnya, ya? 250 00:31:37,688 --> 00:31:38,938 Apa? 251 00:31:39,022 --> 00:31:42,108 Sekarang, jangan bilang kamu tidak mau melakukannya tahu apa itu paruh. 252 00:31:42,192 --> 00:31:44,402 Itu mulut burung, bukan? 253 00:31:44,486 --> 00:31:47,488 Mataku, betapa hijaunya yang bisa Anda dapatkan! 254 00:31:47,573 --> 00:31:50,366 Untuk informasi Anda, paruh adalah hakim. 255 00:31:51,577 --> 00:31:53,202 Siapa yang kamu lari menjauh darinya? 256 00:31:53,287 --> 00:31:54,579 Orang tuamu? 257 00:31:54,663 --> 00:31:56,706 Tidak, aku yatim piatu. 258 00:31:56,790 --> 00:31:59,166 Saya telah datang ke London untuk membuat keberuntunganku. 259 00:32:04,006 --> 00:32:05,423 Oh. 260 00:32:05,507 --> 00:32:07,300 Anda pernah, bukan? 261 00:32:08,218 --> 00:32:10,052 Punya penginapan? 262 00:32:10,178 --> 00:32:12,346 Uang? Tidak sepeser pun. 263 00:32:13,265 --> 00:32:14,765 Apakah kamu hidup? di London? 264 00:32:17,060 --> 00:32:18,519 Apa... 265 00:32:21,857 --> 00:32:26,319 Saya kira Anda ingin suatu tempat untuk tidur malam ini, ya? 266 00:32:26,403 --> 00:32:28,154 Tahukah kamu di mana saja? 267 00:32:28,739 --> 00:32:29,822 eh... 268 00:32:33,410 --> 00:32:37,788 Ketika hal itu terjadi, Saya kenal seorang yang terhormat tuan tua 269 00:32:37,873 --> 00:32:39,290 apa yang akan kuberikan padamu penginapan secara cuma-cuma. 270 00:32:39,374 --> 00:32:40,583 Benar-benar? 271 00:32:40,667 --> 00:32:42,251 Dan jangan pernah bertanya untuk perubahan. 272 00:32:42,336 --> 00:32:45,463 Yaitu, jika ada yang lain pria yang dia kenal memperkenalkanmu. 273 00:32:45,547 --> 00:32:47,298 Dan apakah dia tidak mengenalku? 274 00:32:47,382 --> 00:32:50,343 Dia pasti sangat pria tua yang baik hati. 275 00:32:50,427 --> 00:32:53,638 Oh. Oh ya, ya, dia sangat baik. 276 00:32:53,722 --> 00:32:57,099 Dan saya seorang yang khusus favoritnya. 277 00:32:57,184 --> 00:33:01,437 Nah, sekarang, jika kamu ikut, Sebaiknya aku tahu siapa kamu. 278 00:33:01,521 --> 00:33:03,981 Namaku Oliver. Oliver Memutar. 279 00:33:04,066 --> 00:33:05,733 Dan milikku Jack Dawkins. 280 00:33:05,817 --> 00:33:09,236 Lebih dikenal di kalangan saya lebih banyak teman dekat sebagai si Penghindar yang Berseni. 281 00:33:09,321 --> 00:33:10,946 Senang bertemu dengan Anda, Tuan Dodger. 282 00:33:11,031 --> 00:33:12,740 Tentu, pria tua itu tidak keberatan? 283 00:33:12,824 --> 00:33:14,158 Pikiran? 284 00:33:14,242 --> 00:33:17,495 ♪ Anggaplah dirimu seperti di rumah sendiri 285 00:33:17,579 --> 00:33:21,165 ♪ Pertimbangkan dirimu sendiri salah satu keluarga 286 00:33:21,249 --> 00:33:24,835 ♪ Aku sudah menganggapmu begitu kuat 287 00:33:24,920 --> 00:33:28,673 ♪ Jelas sekali akan akur 288 00:33:28,757 --> 00:33:32,176 ♪ Anggap dirimu baik-baik saja 289 00:33:32,260 --> 00:33:36,013 ♪ Pertimbangkan dirimu sendiri bagian dari furnitur Di sini! 290 00:33:36,098 --> 00:33:39,475 ♪ Tidak banyak yang tersisa 291 00:33:39,559 --> 00:33:40,893 ♪ Siapa yang peduli? 292 00:33:40,977 --> 00:33:43,229 ♪ Apapun yang kami punya, kami bagikan! 293 00:33:43,313 --> 00:33:44,647 ♪ Jika seharusnya kesempatan untuk menjadi 294 00:33:44,731 --> 00:33:46,816 ♪ Kita harus melihatnya beberapa hari yang lebih sulit 295 00:33:46,900 --> 00:33:48,317 ♪ Hari-hari kosong 296 00:33:48,402 --> 00:33:50,403 ♪ Mengapa belibis? 297 00:33:50,487 --> 00:33:51,779 ♪ Selalu ada kesempatan kita akan bertemu 298 00:33:51,863 --> 00:33:54,031 ♪ Seseorang yang membayar tagihannya 299 00:33:54,116 --> 00:33:57,785 ♪ Lalu minumannya ada di rumah! 300 00:33:57,869 --> 00:34:01,038 ♪ Anggaplah dirimu sebagai pasangan kami 301 00:34:01,707 --> 00:34:05,042 ♪ Kami tidak mau untuk tidak ribut 302 00:34:05,127 --> 00:34:08,713 ♪ Setelah beberapa pertimbangan kita dapat menyatakan 303 00:34:08,797 --> 00:34:11,966 ♪ Pertimbangkan dirimu sendiri salah satu dari kita! 304 00:34:22,644 --> 00:34:24,270 ♪ Pertimbangkan dirimu sendiri 305 00:34:24,354 --> 00:34:26,063 ♪ Di rumah? 306 00:34:26,148 --> 00:34:27,857 ♪ Pertimbangkan dirimu sendiri 307 00:34:27,941 --> 00:34:29,608 ♪ Salah satu keluarga? 308 00:34:29,693 --> 00:34:31,402 ♪ Kami telah membawakannya padamu 309 00:34:31,486 --> 00:34:33,112 ♪ Sangat kuat? 310 00:34:33,196 --> 00:34:36,615 ♪ Sudah jelas Kita akan akur 311 00:34:36,700 --> 00:34:38,409 ♪ Pertimbangkan dirimu sendiri 312 00:34:38,493 --> 00:34:40,244 ♪ Masuk dengan baik? 313 00:34:40,328 --> 00:34:43,581 ♪ Pertimbangkan dirimu sendiri bagian dari furnitur 314 00:34:43,665 --> 00:34:46,917 ♪ Tidak ada banyak yang tersisa 315 00:34:47,002 --> 00:34:50,963 ♪ Siapa yang peduli? Apa pun yang kami punya, kami bagikan 316 00:34:51,047 --> 00:34:52,423 WANITA: ♪ La-la-la-la-la 317 00:34:52,507 --> 00:34:56,135 ♪ Tidak ada yang mencoba menjadi seperti itu la-di-da dan kesombongan 318 00:34:56,219 --> 00:34:59,930 ♪ Tersedia secangkir teh untuk semuanya 319 00:35:00,015 --> 00:35:03,476 ♪ Hanya bijaksana jika bisa berguna dengan penggilas adonan 320 00:35:03,560 --> 00:35:07,146 ♪ Ketika tuan tanah datang untuk menelepon! 321 00:35:47,145 --> 00:35:50,105 ♪ Anggaplah dirimu sebagai pasangan kami 322 00:35:50,190 --> 00:35:54,193 ♪ Kami tidak mau untuk tidak ribut 323 00:35:54,277 --> 00:35:57,780 ♪ Setelah beberapa saat pertimbangan yang dapat kami nyatakan 324 00:35:57,864 --> 00:36:00,574 ♪ Pertimbangkan dirimu sendiri Salah satu dari kita! 325 00:36:03,578 --> 00:36:06,997 ♪ Anggaplah dirimu seperti di rumah sendiri 326 00:36:07,082 --> 00:36:10,501 ♪ Pertimbangkan dirimu sendiri salah satu keluarga 327 00:36:10,585 --> 00:36:13,254 ♪ Kami telah membawakannya padamu sangat kuat 328 00:36:13,338 --> 00:36:17,007 ♪ Jelas sekali akan akur 329 00:36:17,092 --> 00:36:19,343 Pukul, pukul! Pukul, pukul! 330 00:36:19,427 --> 00:36:21,011 Angkat, jatuhkan! Angkat, turun! 331 00:36:21,096 --> 00:36:23,180 Ke atas! Jangan terlalu lambat, kawan. Ini dia, teman-teman. 332 00:36:23,265 --> 00:36:25,474 Pukul, pukul! Angkat, turun! 333 00:36:25,559 --> 00:36:27,643 Ke atas! Keluar! Turun! Mengangkat! Menjatuhkan! 334 00:36:27,727 --> 00:36:30,729 Palu! Pukul! Angkat, turun! Ke atas! 335 00:37:27,662 --> 00:37:29,121 SEMUA: Tolong! 336 00:37:29,205 --> 00:37:30,664 Membantu! 337 00:38:28,932 --> 00:38:30,432 ♪ Jika memang kebetulan terjadi 338 00:38:30,517 --> 00:38:32,685 ♪ Kita harus melihatnya Beberapa hari yang lebih sulit 339 00:38:32,769 --> 00:38:34,311 ♪ Hari-hari kosong 340 00:38:34,396 --> 00:38:36,271 ♪ Mengapa belibis? 341 00:38:36,356 --> 00:38:39,858 ♪ Selalu ada kesempatan kita akan bertemu Seseorang yang membayar tagihannya 342 00:38:39,943 --> 00:38:42,820 ♪ Lalu minumannya ada di rumah! 343 00:38:42,904 --> 00:38:44,738 ♪ Ada di rumah 344 00:38:44,823 --> 00:38:48,158 ♪ Ada di rumah Berada di rumah 345 00:38:48,243 --> 00:38:52,871 ♪ Ada di rumah 346 00:38:52,956 --> 00:38:56,375 ♪ Anggaplah dirimu seperti di rumah sendiri 347 00:38:56,459 --> 00:39:00,045 ♪ Pertimbangkan dirimu sendiri salah satu keluarga 348 00:39:00,130 --> 00:39:03,632 ♪ Kami telah menerimamu dengan sangat kuat 349 00:39:03,717 --> 00:39:07,344 ♪ Jelas sekali akan akur 350 00:39:07,429 --> 00:39:10,723 ♪ Anggap dirimu baik-baik saja 351 00:39:10,807 --> 00:39:14,393 ♪ Pertimbangkan dirimu sendiri bagian dari furnitur 352 00:39:14,477 --> 00:39:18,022 ♪ Tidak banyak yang tersisa 353 00:39:18,106 --> 00:39:21,567 ♪ Siapa yang peduli? Apa pun yang kami punya, kami bagikan! 354 00:39:21,651 --> 00:39:25,029 ♪ Tidak ada yang mencoba menjadi seperti itu la-di-da dan kesombongan 355 00:39:25,113 --> 00:39:28,741 ♪ Tersedia secangkir teh untuk semuanya 356 00:39:28,825 --> 00:39:32,369 ♪ Hanya bijaksana jika bisa berguna dengan penggilas adonan 357 00:39:32,454 --> 00:39:36,040 ♪ Ketika tuan tanah datang untuk menelepon! 358 00:39:36,124 --> 00:39:38,751 ♪ Anggaplah dirimu sebagai pasangan kami 359 00:39:39,586 --> 00:39:43,088 ♪ Kami tidak mau untuk tidak ribut 360 00:39:43,173 --> 00:39:46,759 ♪ Setelah beberapa saat pertimbangan yang dapat kami nyatakan 361 00:39:46,843 --> 00:39:50,888 ♪ Pertimbangkan dirimu sendiri Pertimbangkan diri Anda sendiri 362 00:39:50,972 --> 00:39:53,891 ♪ Pertimbangkan dirimu sendiri 363 00:39:53,975 --> 00:39:55,934 ♪ Salah satu dari kita! ♪ 364 00:40:21,669 --> 00:40:23,837 Itu Penghindar! Akan datang. 365 00:40:48,321 --> 00:40:49,363 Pengelak. 366 00:40:49,864 --> 00:40:51,031 Oliver! 367 00:40:54,035 --> 00:40:55,994 Naiklah. 368 00:41:01,793 --> 00:41:03,210 Oh, jangan lagi! 369 00:41:03,294 --> 00:41:04,628 Keluar! 370 00:41:27,902 --> 00:41:30,529 Hei, Fagin, Aku membawa yang baru teman untuk bertemu denganmu. 371 00:41:31,156 --> 00:41:32,656 Oliver Memutar. 372 00:41:41,958 --> 00:41:43,542 Pak. 373 00:41:53,678 --> 00:41:55,762 Saya harap saya akan melakukannya mendapat kehormatan 374 00:41:55,847 --> 00:41:58,223 dari keintiman Anda kenalan. 375 00:41:58,308 --> 00:42:01,560 Kami sangat senang melakukannya sampai jumpa, Oliver. Sangat. 376 00:42:01,644 --> 00:42:03,729 Bukankah begitu, sayangku? 377 00:42:03,813 --> 00:42:05,105 Oh ya, Fagin! 378 00:42:05,190 --> 00:42:06,398 Ya, Fagin! 379 00:42:11,237 --> 00:42:13,697 Kembalikan barang-barangku! Tinggalkan! Tinggalkan! 380 00:42:15,450 --> 00:42:17,117 Tinggalkan dia sendiri! 381 00:42:17,202 --> 00:42:18,702 pengelak, lepaskan sosisnya. 382 00:42:18,786 --> 00:42:22,456 Charlie, berbaringlah di suatu tempat meja untuk Tuan Twist. 383 00:42:25,627 --> 00:42:30,380 Dodger memberitahuku padamu telah datang ke London untuk mencari peruntunganmu, Oliver. 384 00:42:30,465 --> 00:42:31,256 Ya, tuan. 385 00:42:31,341 --> 00:42:35,719 Ya, kita harus melihatnya apa yang bisa kita lakukan membantumu, bukan? 386 00:42:35,803 --> 00:42:37,554 Ooh. Terima kasih tuan. 387 00:42:37,639 --> 00:42:39,932 Sosis ini berjamur! 388 00:42:40,016 --> 00:42:42,309 Diam dan minum ginmu! 389 00:42:45,230 --> 00:42:48,607 Anda sedang menatap saputangan saku, eh, sayangku? 390 00:42:50,318 --> 00:42:52,569 Kami baru saja menggantungnya siap untuk dicuci, itu saja. 391 00:42:55,657 --> 00:42:57,574 Apakah ini binatu, lalu, tuan? 392 00:42:57,659 --> 00:43:00,077 Ya itu benar. Binatu! 393 00:43:00,161 --> 00:43:02,287 Tidak juga, Nak. Saya kira binatu 394 00:43:02,372 --> 00:43:04,623 akan sangat hal yang bagus memang. 395 00:43:04,707 --> 00:43:08,919 Tapi garis kita bisnis membayar sedikit lebih baik. 396 00:43:09,003 --> 00:43:10,128 Bukankah begitu, kawan? 397 00:43:11,673 --> 00:43:13,382 Kau tahu, Oliver... 398 00:43:13,466 --> 00:43:18,804 ♪ Dalam kehidupan ini, satu hal penting Di bank, jumlah besar! 399 00:43:18,888 --> 00:43:21,181 ♪ Aku takut ini jangan tumbuh di pohon 400 00:43:21,266 --> 00:43:23,517 ♪ Kamu harus memilih satu atau dua kantong 401 00:43:23,601 --> 00:43:29,189 ♪ Kamu harus memilih satu atau dua kantong, kawan 402 00:43:29,816 --> 00:43:32,276 ♪ Kamu harus memilih satu atau dua kantong 403 00:43:32,360 --> 00:43:34,528 ♪ Jumlah besar jangan tumbuh di pohon 404 00:43:34,612 --> 00:43:36,697 ♪ Kamu harus memilih satu atau dua kantong 405 00:43:36,781 --> 00:43:39,574 Ayo tunjukkan pada Oliver caranya untuk melakukannya, sayangku! 406 00:43:42,036 --> 00:43:44,329 Hanya permainan, Oliver, hanya sebuah permainan. 407 00:44:09,397 --> 00:44:11,982 ♪ Mengapa kita harus melakukannya patahkan punggung kami 408 00:44:12,066 --> 00:44:14,484 ♪ Bodoh membayar pajak? 409 00:44:14,569 --> 00:44:16,945 ♪ Lebih baik beli saja penghasilan tidak kena pajak 410 00:44:17,030 --> 00:44:18,989 ♪ Lebih baik pilih satu atau dua kantong 411 00:44:19,073 --> 00:44:24,286 ♪ Kamu harus memilih satu atau dua kantong, kawan 412 00:44:24,370 --> 00:44:27,831 ♪ Kamu harus memilih satu atau dua kantong 413 00:44:27,915 --> 00:44:30,292 ♪ Mengapa kita semua harus melakukannya mematahkan punggung kita? 414 00:44:30,376 --> 00:44:33,587 ♪ Pilih yang lebih baik satu atau dua kantong 415 00:44:39,427 --> 00:44:44,514 ♪ Robin Hood, bajingan sekali Memberikan apa yang diambilnya 416 00:44:44,599 --> 00:44:46,892 ♪ Amal baik-baik saja Berlangganan milik saya 417 00:44:46,976 --> 00:44:49,186 ♪ Keluar dan pilih satu atau dua kantong 418 00:44:49,270 --> 00:44:53,815 ♪ Kamu harus memilih satu atau dua kantong, kawan 419 00:44:57,320 --> 00:44:59,529 SEMUA: ♪ Robin Hood terlalu bagus 420 00:44:59,614 --> 00:45:02,240 ♪ Dia harus memilih satu atau dua kantong 421 00:45:19,801 --> 00:45:25,097 ♪ Ambil tip dari Bill Sikes Dia bisa mencambuk apa yang dia suka 422 00:45:25,181 --> 00:45:29,726 ♪ Aku ingat, dia memulainya dari yang kecil Dia harus mengambil satu atau dua kantong 423 00:45:29,811 --> 00:45:34,272 ♪ Kamu harus memilih satu atau dua kantong, kawan 424 00:45:36,150 --> 00:45:40,153 ♪ Kamu harus memilih satu atau dua kantong 425 00:45:40,238 --> 00:45:45,117 ♪ Kita bisa saja seperti Bill Sikes yang lama Jika kita memilih satu atau dua kantong 426 00:45:50,665 --> 00:45:56,378 ♪ Tuan tua yang terhormat lewat Sesuatu yang bagus menarik perhatiannya 427 00:45:56,462 --> 00:45:58,338 ♪ Semuanya jelas Serang dari belakang! 428 00:45:58,965 --> 00:46:00,924 ♪ Masuk dan pilih satu atau dua kantong 429 00:46:01,008 --> 00:46:06,721 ♪ Kamu harus memilih satu atau dua kantong, kawan 430 00:46:06,806 --> 00:46:09,516 ♪ Kamu harus memilih satu atau dua kantong 431 00:46:09,600 --> 00:46:11,685 SEMUA: ♪ Jangan takut Serang dari belakang 432 00:46:11,769 --> 00:46:15,147 ♪ Masuk dan pilih satu atau dua kantong 433 00:46:15,231 --> 00:46:20,110 ♪ Saat aku melihat seseorang yang kaya Kedua jempolku mulai terasa gatal 434 00:46:20,611 --> 00:46:22,487 ♪ Hanya untuk menemukan sedikit ketenangan pikiran 435 00:46:22,572 --> 00:46:24,781 ♪ Aku harus memilih satu atau dua kantong 436 00:46:24,866 --> 00:46:33,665 ♪ Kamu harus memilih satu atau dua kantong, kawan 437 00:46:39,046 --> 00:46:42,757 ♪ Kamu harus memilih satu atau dua kantong 438 00:46:43,342 --> 00:46:47,012 ♪ Hanya untuk mencari sedikit ketenangan pikiran 439 00:46:47,096 --> 00:46:54,853 ♪ Kita harus memilih satu atau dua kantong! ♪ 440 00:46:59,025 --> 00:47:00,400 Taruh semuanya kembali ke dalam kotak! 441 00:47:00,485 --> 00:47:02,486 Oh, kenapa harus kita? Mengapa? 442 00:47:07,575 --> 00:47:09,618 Mereka semua. 443 00:47:13,789 --> 00:47:14,998 Kemarilah! 444 00:47:19,420 --> 00:47:21,463 Anak baik. Dasar bajingan! 445 00:47:23,591 --> 00:47:26,635 Kita semua pernah mengalaminya bekerja keras hari ini, bukan begitu, sayangku? 446 00:47:28,596 --> 00:47:30,430 Dan apa yang dimilikinya kamu mengerti, Dodger? 447 00:47:30,556 --> 00:47:32,182 Beberapa dompet. Berjajar? 448 00:47:32,266 --> 00:47:34,601 Hanya yang terbaik. 449 00:47:34,685 --> 00:47:37,521 Tidak seberat mereka mungkin saja. 450 00:47:37,605 --> 00:47:40,899 Tapi dibuat dengan sangat bagus. 451 00:47:40,983 --> 00:47:44,027 Pekerja yang cerdik, bukan, Oliver? 452 00:47:44,111 --> 00:47:45,695 Apakah dia berhasil ini sendiri? 453 00:47:45,780 --> 00:47:47,864 Dengan miliknya sendiri tangan seputih bunga bakung! 454 00:47:47,949 --> 00:47:50,283 Apa yang kamu punya? mengerti, Charlie? 455 00:47:50,368 --> 00:47:51,952 Beberapa tisu. 456 00:47:52,036 --> 00:47:53,995 Ya, mereka sangat yang bagus. Sangat. 457 00:47:54,080 --> 00:47:59,209 Tapi Anda belum menyulamnya tapi terlalu baik, benarkah, Charlie? 458 00:47:59,293 --> 00:48:03,380 Jadi kita harus melakukannya pilih inisialnya keluar dengan jarum. 459 00:48:03,464 --> 00:48:05,090 Anda harus belajar bagaimana melakukan ini juga, 460 00:48:05,174 --> 00:48:06,758 Oliver, sayangku. Bukankah begitu, kawan? 461 00:48:06,842 --> 00:48:08,385 Ya, merek dagangnya. ANAK LAKI-LAKI: Merek dagangnya. 462 00:48:08,469 --> 00:48:11,930 Sementara itu, kamu harus belajar cara membuat dompet. 463 00:48:12,014 --> 00:48:14,599 Seperti si Pengelak. Anda ingin itu, bukan begitu, sayangku? 464 00:48:14,684 --> 00:48:17,561 Ya, Tuan Fagin, jika kamu mau mengajariku. 465 00:48:17,645 --> 00:48:20,397 Tentu saja, anakku, tidak ada biaya. 466 00:48:20,481 --> 00:48:23,108 Lakukan saja semuanya Dodger itu dan yang lain melakukannya. 467 00:48:23,192 --> 00:48:26,736 Jadikan itu milik Anda model, sayangku, terutama Dodger. 468 00:48:26,821 --> 00:48:29,739 Dia akan menjadi seperti itu Bill Sikes kecil yang tepat. 469 00:48:31,117 --> 00:48:33,827 Siapa Bill Sikes, Tuan Fagin? 470 00:48:35,496 --> 00:48:40,083 Ah. Dia seorang yang sangat pintar Tuan-tuan. 471 00:48:40,167 --> 00:48:41,960 Anda akan bertemu dengannya besok. 472 00:48:42,044 --> 00:48:44,796 Mungkin. Sekarang saatnya mungkin, mungkin, 473 00:48:44,880 --> 00:48:49,759 itu saputanganku menonjol dari sakuku? 474 00:48:49,844 --> 00:48:51,803 Ya. Saya hanya bisa lihat tepinya. 475 00:48:51,887 --> 00:48:53,430 Bisakah kamu? 476 00:48:53,514 --> 00:48:57,183 Kalau begitu. Lihat apakah Anda bisa mengeluarkannya tanpa aku merasakannya, 477 00:48:57,268 --> 00:48:59,269 seperti yang Anda lihat dilakukan orang lain. 478 00:49:02,356 --> 00:49:03,690 ♪ Rum-pum-pum 479 00:49:03,774 --> 00:49:07,444 ♪ Rum-pum-pum 480 00:49:07,528 --> 00:49:08,778 ♪ Skiddle-ay-ty 481 00:49:08,863 --> 00:49:10,614 ♪ Tiddle-idle-ay-ty 482 00:49:10,698 --> 00:49:12,324 ♪ Ti-rum-a-tum a-rum-tum-tum 483 00:49:12,408 --> 00:49:17,996 ♪ Kamu harus memilih satu atau dua kantong, kawan 484 00:49:18,080 --> 00:49:22,709 ♪ Kamu harus memilih satu atau dua kantong ♪ 485 00:49:25,087 --> 00:49:27,631 Apakah sudah hilang? 486 00:49:31,218 --> 00:49:33,762 Ya, Tuan Fagin. Lihat! 487 00:49:37,224 --> 00:49:40,018 Ya, itu kejutan, harus saya katakan. 488 00:49:40,102 --> 00:49:42,812 Kamu anak yang pintar, Oliver. 489 00:49:42,897 --> 00:49:45,982 Saya belum pernah melihat pemuda yang lebih tajam. 490 00:49:46,067 --> 00:49:48,485 Ini satu shilling untukmu. 491 00:49:50,821 --> 00:49:53,239 Saya harus pergi ke bank. 492 00:49:53,324 --> 00:49:54,741 Sekarang, waktunya tidur, kalian semua! 493 00:49:54,825 --> 00:49:55,992 Ada yang sulit pekerjaan hari depan! 494 00:49:56,077 --> 00:49:57,786 Tutup jendelanya! 495 00:50:04,627 --> 00:50:06,294 Dimana saya tidur, Pak? Hmm? 496 00:50:08,964 --> 00:50:10,757 Di sini, sayangku. 497 00:50:10,841 --> 00:50:12,342 Tenang! 498 00:50:12,426 --> 00:50:14,177 Dodger, ambil milikmu angkat topi di tempat tidur! 499 00:50:14,261 --> 00:50:16,429 Dimana sopan santunmu? 500 00:50:16,514 --> 00:50:19,099 Di sini, sayangku, selamat tidur. 501 00:50:20,351 --> 00:50:23,019 Itu dia. 502 00:50:23,104 --> 00:50:25,355 Angkat kamu dengan benar. Di sana. 503 00:50:38,285 --> 00:50:40,120 Jika Anda melanjutkan 504 00:50:40,204 --> 00:50:42,872 caramu memulai, 505 00:50:42,957 --> 00:50:47,293 kamu akan menjadi yang terhebat manusia sepanjang masa. 506 00:50:51,632 --> 00:50:53,550 Mimpi indah, Oliver. 507 00:50:58,681 --> 00:51:00,348 Mimpi indah. 508 00:51:02,727 --> 00:51:04,477 Selamat malam pak. 509 00:51:12,445 --> 00:51:21,119 ♪ Kamu harus memilih satu atau dua kantong, kawan 510 00:51:23,164 --> 00:51:31,588 ♪ Kamu harus memilih satu atau dua kantong ♪ 511 00:53:06,809 --> 00:53:09,519 Apakah dia di sini? 512 00:53:09,603 --> 00:53:12,063 Tuan Sikes. Apakah dia sudah datang? 513 00:53:12,147 --> 00:53:14,941 Nancy ada di dalam menunggunya. 514 00:53:39,466 --> 00:53:41,926 Dan bagaimana bisnisnya? Bagus dan cepat? Hmm? 515 00:53:42,011 --> 00:53:43,761 Jangan bakar jarimu, maukah kamu? 516 00:53:43,846 --> 00:53:46,931 Aku tidak pernah melakukannya, sayangku. Tidak jika saya bisa membantu. 517 00:54:04,909 --> 00:54:06,576 Nancy! 518 00:54:06,660 --> 00:54:09,162 Nancy! Dia kembali! Dia di sini! 519 00:54:09,246 --> 00:54:10,955 Nancy. 520 00:55:06,679 --> 00:55:12,100 Cantik. 521 00:55:26,198 --> 00:55:28,074 Kamu melakukannya dengan baik, Bill. 522 00:55:29,576 --> 00:55:31,536 Semua satu pekerjaan? 523 00:55:38,877 --> 00:55:40,378 Seorang profesional. 524 00:55:49,596 --> 00:55:51,764 Sekarang, Bill... 525 00:55:53,183 --> 00:55:56,728 tagihan. Membawa uang tunai? Pada malam seperti ini? 526 00:55:56,812 --> 00:56:00,690 Semua pencuri dan perampok itu bersembunyi di gang-gang gelap? 527 00:56:00,774 --> 00:56:02,275 Saya tidak berani. 528 00:56:03,694 --> 00:56:06,237 Selain itu, aku punya untuk memberi harga terlebih dahulu. 529 00:56:09,450 --> 00:56:13,578 Nancy menunggu. Memberimu makan malam yang enak. 530 00:56:16,915 --> 00:56:18,624 Besok, Bill. 531 00:56:19,460 --> 00:56:21,753 Kata-kataku tentang itu. 532 00:56:55,829 --> 00:57:00,291 ♪ Kesenangan kecil, kesenangan kecil 533 00:57:00,375 --> 00:57:03,795 ♪ Siapa yang akan menolak hal ini dari kita? 534 00:57:03,879 --> 00:57:10,802 ♪ Gin balita, berukuran besar Jangan berhemat, jika Anda mau! 535 00:57:10,886 --> 00:57:18,392 ♪ Aku kasar, aku menyukainya Hidup adalah permainan untung-untungan 536 00:57:18,477 --> 00:57:22,647 ♪ Aku tidak pernah bosan melakukannya 537 00:57:22,731 --> 00:57:28,611 ♪ Memimpin tarian gembira 538 00:57:29,530 --> 00:57:33,658 ♪ Jika Anda tidak keberatan harus pergi tanpa membawa barang apa pun 539 00:57:33,742 --> 00:57:36,953 ♪ Ini kehidupan yang menyenangkan! 540 00:57:37,037 --> 00:57:40,331 ♪ Meskipun itu belum semuanya tamasya kesenangan lama yang menyenangkan 541 00:57:40,415 --> 00:57:43,960 ♪ Ini kehidupan yang menyenangkan! 542 00:57:44,044 --> 00:57:47,171 ♪ Ketika kamu punya seseorang untuk dicintai 543 00:57:47,256 --> 00:57:50,466 ♪ Kamu lupa kepedulian dan perselisihan 544 00:57:50,551 --> 00:57:52,301 ♪ Biarkan yang pemalu memandang rendah kami 545 00:57:52,386 --> 00:57:54,011 ♪ Biarkan dunia luas mengerutkan kening pada kami 546 00:57:54,096 --> 00:58:11,737 ♪ Ini adalah kehidupan yang baik dan baik! 547 00:58:11,822 --> 00:58:18,035 ♪ Siapa yang peduli dengan tali pengikat Mencemooh kami di jalan? 548 00:58:18,120 --> 00:58:24,500 ♪ Suasana indah dan keanggunan yang indah Tidak perlu berbuat dosa untuk makan 549 00:58:24,585 --> 00:58:31,007 ♪ Kami berjalan-jalan di London Siapa yang tahu apa yang bisa kita temukan? 550 00:58:31,091 --> 00:58:40,016 ♪ Ada kantong yang belum terisi Di banyak tempat di belakang 551 00:58:41,935 --> 00:58:45,521 ♪ Jika Anda tidak keberatan mengambilnya ternyata seperti itu 552 00:58:45,606 --> 00:58:48,816 ♪ Ini kehidupan yang menyenangkan! 553 00:58:48,901 --> 00:58:52,028 ♪ Jaga agar lilin tetap menyala sampai habis terbakar 554 00:58:52,112 --> 00:58:55,364 ♪ Ini kehidupan yang menyenangkan! 555 00:58:55,449 --> 00:59:01,829 ♪ Meskipun kamu kadang-kadang memang datang Mata hitam sesekali 556 00:59:01,914 --> 00:59:05,166 ♪ Kamu selalu bisa meliputnya Sampai dia menghitamkan yang lain 557 00:59:05,250 --> 00:59:08,878 ♪ Tapi kamu tidak berani menangis 558 00:59:08,962 --> 00:59:15,218 ♪ Tanpa lipatan, tanpa bulu Tanpa embel-embel dan furbelow 559 00:59:15,302 --> 00:59:21,682 ♪ Segala angin dan segala cuaca Tidak bagus untuk pakaian mewah 560 00:59:21,767 --> 00:59:23,226 ♪ Hiasan ini 561 00:59:23,310 --> 00:59:24,852 ♪ Ini compang-camping 562 00:59:24,937 --> 00:59:28,356 ♪ Ini yang kami mampu beli 563 00:59:28,440 --> 00:59:31,651 ♪ Masa depan apa? Apa yang penting? 564 00:59:31,735 --> 00:59:37,323 ♪ Kami sudah menyiapkan tempat tidur dan papan 565 00:59:37,407 --> 00:59:41,160 ♪ Jika Anda tidak keberatan harus berurusan dengan Fagin 566 00:59:41,245 --> 00:59:44,580 ♪ Ini kehidupan yang menyenangkan! 567 00:59:44,665 --> 00:59:47,959 ♪ Meskipun tikus sakit mengancam untuk membawa wabah di 568 00:59:48,043 --> 00:59:51,254 ♪ Ini kehidupan yang menyenangkan! 569 00:59:51,338 --> 00:59:54,548 ♪ Dan rumput berwarna hijau dan padat 570 00:59:54,633 --> 00:59:57,885 ♪ Di sisi kanan dari pagar 571 00:59:57,970 --> 01:00:01,305 ♪ Jadi kami menjaganya dengan baik Agar kita mendapat bagiannya 572 01:00:01,390 --> 01:00:04,725 ♪ Dan yang kami maksud bukan pence 573 01:00:09,523 --> 01:00:12,650 ♪ Jika Anda tidak keberatan harus menyukai atau menyatukannya 574 01:00:12,734 --> 01:00:14,277 ♪ Ini kehidupan yang menyenangkan! 575 01:00:14,361 --> 01:00:15,361 ♪ Tidak apa-apa... 576 01:00:16,405 --> 01:00:19,198 ♪ Meskipun ada tidak minum teh dan makan crumpet 577 01:00:19,283 --> 01:00:24,578 ♪ Ini kehidupan yang menyenangkan! 578 01:00:32,838 --> 01:00:36,590 ♪ Bukan untukku, rumah bahagia 579 01:00:37,592 --> 01:00:40,970 ♪ Suami yang bahagia, istri yang bahagia 580 01:00:42,973 --> 01:00:49,353 ♪ Meski begitu terkadang menyentuhku Untuk orang-orang seperti saya 581 01:00:51,773 --> 01:01:01,073 ♪ Hidupku baik-baik saja! ♪ 582 01:01:28,727 --> 01:01:31,145 Tepat sasaran! Kemarilah, maukah kamu? Tepat sasaran! 583 01:01:31,229 --> 01:01:32,938 Tepat sasaran! Kemarilah! 584 01:01:49,122 --> 01:01:51,874 Selebihnya layak disatukan. 585 01:02:42,384 --> 01:02:46,095 Bisakah saya membantu? Ini adalah harta pribadi saya. 586 01:02:46,179 --> 01:02:49,056 Kesenangan kecilku. Secangkir kopi 587 01:02:51,935 --> 01:02:53,978 dan penghitungan cepat. 588 01:03:06,491 --> 01:03:10,035 Maksudku, siapa yang akan melihat setelah aku di usia tuaku? 589 01:03:11,163 --> 01:03:12,872 Maukah kamu, burung? 590 01:03:16,793 --> 01:03:18,377 Maukah kamu? 591 01:03:20,213 --> 01:03:23,007 Mengapa kamu memperhatikanku? Kenapa kamu, sobat? 592 01:03:23,091 --> 01:03:25,801 Cepat! Bicaralah! Saya ingin tahu setiap detail yang Anda lihat! 593 01:03:25,886 --> 01:03:27,636 Saya minta maaf, Pak. Saya minta maaf. 594 01:03:27,721 --> 01:03:29,430 Apakah Anda melihat di mana Saya mengambil kotak itu dari? 595 01:03:29,514 --> 01:03:30,764 Saya rasa tidak, Pak. 596 01:03:30,849 --> 01:03:32,641 Yakin. Yakin! 597 01:03:32,726 --> 01:03:34,393 Tentu saja, Pak! 598 01:03:38,440 --> 01:03:40,191 Nah, 599 01:03:40,275 --> 01:03:43,777 jika kamu yakin, maka aku yakin. 600 01:03:45,530 --> 01:03:48,157 Tentu saja, Aku sudah mengetahuinya sejak lama, sayangku. 601 01:03:48,241 --> 01:03:50,201 bukan maksudku untuk menakutimu. 602 01:03:53,038 --> 01:03:56,373 Anak pemberani, Oliver. Anak pemberani. 603 01:04:04,174 --> 01:04:06,300 Apakah kamu... 604 01:04:06,384 --> 01:04:11,138 Apakah Anda melihat salah satunya hal-hal cantik itu, sayangku? 605 01:04:12,224 --> 01:04:13,307 Ya, tuan. 606 01:04:23,443 --> 01:04:24,777 Itu milikku, Oliver. 607 01:04:25,779 --> 01:04:28,489 Harta kecilku. 608 01:04:28,573 --> 01:04:31,075 Semua yang harus saya jalani dalam diriku usia tua. 609 01:04:32,953 --> 01:04:34,828 Ini adalah hal yang mengerikan, 610 01:04:36,122 --> 01:04:37,414 usia tua. 611 01:04:38,583 --> 01:04:41,335 Ya, tuan. Saya minta maaf, Pak. 612 01:04:41,419 --> 01:04:44,088 Bolehkah aku kembali tidur lagi sekarang, Pak? 613 01:04:46,216 --> 01:04:48,592 Tentu saja, anakku, pergi tidur. 614 01:04:48,677 --> 01:04:50,469 Mimpi yang menyenangkan. 615 01:04:52,847 --> 01:04:54,932 Sama halnya dengan Anda, Tuan. 616 01:05:04,985 --> 01:05:10,823 Perahu saus, George III, pegangan gulir, £5. 617 01:05:10,907 --> 01:05:15,244 Tiara, George II, berlian potong mawar, tempel, setengah mahkota. 618 01:05:18,665 --> 01:05:22,585 Nancy! 619 01:05:22,669 --> 01:05:24,003 aku datang! 620 01:05:27,007 --> 01:05:28,007 Tagihan? 621 01:05:29,593 --> 01:05:31,468 Bill, sarapanmu sudah siap. 622 01:05:32,262 --> 01:05:35,014 Oh, demi Tuhan. 623 01:05:36,182 --> 01:05:39,268 Oh, aku akan menghangatkannya untuk makan malammu. 624 01:05:39,352 --> 01:05:42,354 Pergilah ke rumah Fagin dan dapatkan uang tunai, maukah kamu? 625 01:05:42,439 --> 01:05:43,647 Baiklah. 626 01:05:45,900 --> 01:05:47,234 Nancy. 627 01:05:47,319 --> 01:05:49,945 Saya mencoba untuk tidur. 628 01:05:58,955 --> 01:06:00,039 Tagihan. 629 01:06:04,044 --> 01:06:05,961 Kamu memang mencintaiku, bukan? 630 01:06:06,046 --> 01:06:09,840 Tentu saja aku tahu! Aku tinggal bersamamu, bukan? 631 01:06:22,604 --> 01:06:25,689 Itu sedikit untukku, bukan begitu, Fagin? 632 01:06:25,774 --> 01:06:28,817 Makan, makan, makan, makan, makan! Nafsu makan! 633 01:06:28,902 --> 01:06:31,904 Ayolah, selesaikan sarapanmu, saatnya berangkat kerja. 634 01:06:31,988 --> 01:06:34,073 Cepatlah, kamu akan ketinggalan perdagangan pagi. 635 01:06:34,157 --> 01:06:35,699 Bukankah sudah tidak ada lagi sosis, lalu? 636 01:06:35,784 --> 01:06:37,660 Anda ingin makan malam malam ini? Hmm? 637 01:06:39,829 --> 01:06:40,829 Hai, hai. 638 01:06:44,084 --> 01:06:46,377 Siapa yang mau tepat sasaran? 639 01:06:46,461 --> 01:06:48,212 Oh, Tunggu sebentar, sekarang! Satu per satu! 640 01:06:48,296 --> 01:06:50,130 Satu per satu! 641 01:06:50,215 --> 01:06:52,299 Oh, ayolah. Pergi dan bagikan. 642 01:06:52,384 --> 01:06:55,552 Nyonya-nyonya, mereka harus melakukannya temui anak baru kita. 643 01:06:56,096 --> 01:06:58,472 Dengan baik! 644 01:06:58,556 --> 01:07:00,015 Apa yang kita punya? sampai di sini, kalau begitu? 645 01:07:00,100 --> 01:07:02,893 Oh, nona-nona, aku melupakanmu harus bertemu penghuni baru kami, 646 01:07:02,977 --> 01:07:05,729 Tuan Oliver Twist, Tuan yg terhormat. 647 01:07:05,814 --> 01:07:07,439 Nancy dan Beth. 648 01:07:12,112 --> 01:07:14,405 Terpesona. 649 01:07:14,489 --> 01:07:18,951 Oh ya. Kita semua hadirin sekalian di sekitar di sini. Kita semua berkualitas. 650 01:07:19,035 --> 01:07:21,870 Sekarang, jangan ambil tidak ada pemberitahuan tentang dia, Oliver. 651 01:07:21,955 --> 01:07:23,122 Hanya karena kamu mengerti sopan santun dan mereka tidak. 652 01:07:23,206 --> 01:07:25,249 Apa maksudmu, Aku tidak punya sopan santun? 653 01:07:25,333 --> 01:07:27,292 Saya seorang pria biasa, benar! Ya! 654 01:07:27,377 --> 01:07:30,379 DODGER: Izinkan saya membantu kamu di seberang jalan? 655 01:07:30,463 --> 01:07:32,840 Yah, aku hanya pergi sebenarnya ke istana. 656 01:07:32,924 --> 01:07:35,175 Penjaga pintu, taksi, jika berkenan. 657 01:07:35,260 --> 01:07:39,263 Izinkan saya mendapat hak istimewa untuk mengantarmu ke dalam diriku gerbong sendiri. 658 01:07:54,988 --> 01:07:56,447 Oh! 659 01:07:57,157 --> 01:07:58,866 Setelah Anda, Yang Mulia. 660 01:07:58,950 --> 01:08:02,286 Tuan Artful, kamu terlalu baik. 661 01:08:05,165 --> 01:08:10,753 ♪ Aku akan melakukan apa saja Untukmu, sayang, apa saja 662 01:08:10,837 --> 01:08:16,175 ♪ Maksudmu segalanya bagiku 663 01:08:16,259 --> 01:08:20,012 ♪ Aku tahu itu Saya akan pergi ke mana pun 664 01:08:20,096 --> 01:08:23,015 ♪ Untuk senyumanmu, dimana saja 665 01:08:23,099 --> 01:08:28,937 ♪ Untuk senyumanmu di mana pun saya melihatnya 666 01:08:29,022 --> 01:08:30,773 ♪ Maukah kamu memanjat sebuah bukit? 667 01:08:30,857 --> 01:08:31,940 ♪ Apa pun! 668 01:08:32,025 --> 01:08:33,776 ♪ Pakai bunga bakung? 669 01:08:33,860 --> 01:08:34,943 ♪ Apa pun! 670 01:08:35,028 --> 01:08:36,945 ♪ Tinggalkan aku semua wasiatmu? 671 01:08:37,030 --> 01:08:38,113 ♪ Apa pun! 672 01:08:38,198 --> 01:08:40,199 ♪ Bahkan melawan Bill-ku? 673 01:08:40,283 --> 01:08:41,700 ♪ Apa? Baku hantam? 674 01:08:41,785 --> 01:08:47,122 ♪ Aku akan mempertaruhkan segalanya Untuk satu ciuman, segalanya 675 01:08:47,207 --> 01:08:49,917 ♪ Ya, aku akan melakukan apa saja! 676 01:08:50,001 --> 01:08:51,126 ♪ Apa saja? 677 01:08:51,211 --> 01:08:53,545 ♪ Apapun untukmu! 678 01:09:18,404 --> 01:09:24,660 ♪ Aku akan melakukan apa saja Untukmu, sayang, apa saja 679 01:09:24,744 --> 01:09:30,290 ♪ Maksudmu segalanya bagiku 680 01:09:30,375 --> 01:09:34,670 ♪ Aku tahu itu Saya akan pergi ke mana pun 681 01:09:34,754 --> 01:09:37,840 ♪ Untuk senyummu, di mana saja 682 01:09:37,924 --> 01:09:44,346 ♪ Untuk senyumanmu di mana pun saya melihatnya 683 01:09:44,430 --> 01:09:46,348 ♪ Maukah kamu berenda sepatuku? 684 01:09:46,432 --> 01:09:47,516 ♪ Apa pun! 685 01:09:47,600 --> 01:09:49,518 ♪ Cat wajahmu biru cerah? 686 01:09:49,602 --> 01:09:50,727 ♪ Apa pun! 687 01:09:50,812 --> 01:09:52,688 ♪ Menangkap kanguru? 688 01:09:52,772 --> 01:09:53,856 ♪ Apa pun! 689 01:09:53,940 --> 01:09:56,525 ♪ Pergi ke Timbuktu? 690 01:09:56,609 --> 01:09:57,860 ♪ Dan kembali lagi 691 01:09:57,944 --> 01:10:03,991 ♪ Aku akan mempertaruhkan segalanya Untuk satu ciuman, segalanya 692 01:10:04,075 --> 01:10:07,202 ♪ Ya, aku akan melakukan apa saja 693 01:10:07,287 --> 01:10:08,328 ♪ Apa saja? 694 01:10:08,413 --> 01:10:10,873 ♪ Apapun untukmu! 695 01:10:45,199 --> 01:10:50,787 ♪ Aku akan pergi kemana saja Untuk senyummu, di mana saja 696 01:10:50,872 --> 01:10:56,585 ♪ Untuk senyumanmu di mana pun saya melihatnya 697 01:10:56,669 --> 01:11:00,255 ♪ Aku tahu itu Saya akan melakukan apa saja 698 01:11:00,340 --> 01:11:03,926 ♪ Untukmu, sayang, apa saja 699 01:11:04,010 --> 01:11:07,930 ♪ Maksudmu segalanya bagiku 700 01:11:08,014 --> 01:11:09,056 Bagi saya! 701 01:11:09,140 --> 01:11:10,265 Bagi saya! Bagi saya! 702 01:11:10,350 --> 01:11:13,101 ♪ Bagiku, aku, aku, aku, aku! 703 01:11:36,167 --> 01:11:42,673 ♪ Aku akan melakukan apa saja Untukmu, sayang, apa saja 704 01:11:42,757 --> 01:11:46,093 ♪ Ya, aku akan melakukan apa saja 705 01:11:46,177 --> 01:11:47,260 ♪ Apa saja? 706 01:11:47,345 --> 01:11:49,846 ♪ Apapun untukmu! 707 01:11:49,931 --> 01:11:51,807 ♪ Apakah kamu akan merampok toko? 708 01:11:51,891 --> 01:11:53,016 ♪ Apa pun! 709 01:11:53,101 --> 01:11:54,977 ♪ Apakah kamu mau mengambil risiko terjatuh? 710 01:11:55,061 --> 01:11:56,228 ♪ Apapun 711 01:11:56,312 --> 01:11:58,230 ♪ Meski matamu melotot? 712 01:11:58,314 --> 01:11:59,398 ♪ Apa pun! 713 01:11:59,482 --> 01:12:02,234 ♪ Saat kamu turun, celepuk! 714 01:12:02,318 --> 01:12:03,860 ♪ Gantung semuanya! 715 01:12:03,945 --> 01:12:09,574 ♪ Kami akan mempertaruhkan nyawa dan anggota tubuh Untuk membuatmu tetap berenang 716 01:12:09,659 --> 01:12:13,161 ♪ Ya, kami akan melakukan apa saja! 717 01:12:13,246 --> 01:12:14,204 ♪ Apa saja? 718 01:12:14,288 --> 01:12:19,334 ♪ Apapun untukmu ♪ 719 01:12:19,419 --> 01:12:20,794 Kalau begitu, mulailah bekerja! 720 01:12:20,878 --> 01:12:22,671 Tidak ada argumen kapan ada hasil yang bagus di jalan. 721 01:12:22,755 --> 01:12:23,839 Keluarlah dan dapatkan penghasilanmu. 722 01:12:23,923 --> 01:12:25,674 Anda berjanji kami bisa pergi lihat gantungnya! 723 01:12:25,758 --> 01:12:27,509 Pastikan itu tidak benar milikmu sendiri. 724 01:12:27,593 --> 01:12:29,219 Fagin, aku menunggu. 725 01:12:30,596 --> 01:12:33,348 Menunggu, sayangku? Untuk apa? 726 01:12:33,433 --> 01:12:35,767 Bill akan memberimu alasannya jika Anda tidak membayar. 727 01:12:35,852 --> 01:12:38,186 Sekarang ayo, serahkan. Mulailah menghitung. 728 01:12:38,312 --> 01:12:39,896 Ayo, menurutmu kita ini apa? Terburu-buru, terburu-buru, terburu-buru. 729 01:12:39,981 --> 01:12:41,732 Anda dan Bill Anda, kamu akan menjadi kehancurannya tentang aku di antara kamu! 730 01:12:41,816 --> 01:12:43,275 Itu benar. 731 01:12:43,359 --> 01:12:45,193 Jika semuanya sama saja bagimu! 732 01:12:49,240 --> 01:12:50,323 Untuk apa itu? 733 01:12:50,408 --> 01:12:51,450 Karena tertangkap! 734 01:12:51,534 --> 01:12:53,702 Saya hanya berlatih! 735 01:12:53,786 --> 01:12:56,621 Aku akan mati sebagai orang miskin. Ini, ambillah. 736 01:12:56,706 --> 01:12:58,874 aku akan kelaparan. Anda akan menemukan saya tergeletak di selokan 737 01:12:58,958 --> 01:13:00,667 denganku kaki mencuat di udara. 738 01:13:00,752 --> 01:13:04,337 Bill mungkin berpikir demikian hitungannya agak pendek, bukankah begitu? 739 01:13:06,340 --> 01:13:10,385 Saya hanya berharap Anda harus melakukannya singkirkan barang-barang itu. 740 01:13:10,470 --> 01:13:12,429 Hanya itu yang saya inginkan. 741 01:13:12,513 --> 01:13:14,765 Dia mungkin masih bisa melakukannya. Ayo. 742 01:13:17,977 --> 01:13:22,564 Jadi aku dan teman-teman, kita hidup di udara sampai Saya menemukan pelanggan? 743 01:13:22,648 --> 01:13:24,441 Tak berperasaan, itulah saya. 744 01:13:24,525 --> 01:13:26,443 Ayolah, Beth. Ta-ta, anak-anak! 745 01:13:26,527 --> 01:13:27,903 LAKI-LAKI: Ta-ta, Nancy! 746 01:13:27,987 --> 01:13:29,613 Sampai jumpa, Nancy! 747 01:13:29,697 --> 01:13:31,239 Hei, Fagin. 748 01:13:31,324 --> 01:13:34,409 Oliver muda menginginkannya untuk ikut dalam permainan dengan Charlie dan aku. 749 01:13:34,494 --> 01:13:36,078 ...enam dan empat adalah sepuluh, 13 lainnya, dan 3 1. 750 01:13:36,829 --> 01:13:39,790 Hmm? Apa itu? Di tempat kerja, maksudmu? 751 01:13:41,584 --> 01:13:44,669 Bisakah saya? Silakan? saya ingin. 752 01:13:46,130 --> 01:13:50,300 Maukah kamu, sayangku? Mengapa tidak? 753 01:13:50,384 --> 01:13:53,220 Anda harus memulai dari suatu tempat. Anda tidak bisa melakukannya di perusahaan yang lebih baik. 754 01:13:55,181 --> 01:13:56,515 Jaga dia, Dodger. 755 01:13:56,599 --> 01:13:58,558 Angkat topi, kawan. Saatnya kita berangkat. 756 01:13:58,684 --> 01:14:01,436 Lalu saya boleh pergi, Pak? Semoga berhasil pekerjaan pertama, sayangku. 757 01:14:01,521 --> 01:14:04,189 aku akan menunggumu di sini ketika kamu kembali. 758 01:14:05,274 --> 01:14:07,150 - Berbaris! - Berbaris! 759 01:14:07,235 --> 01:14:08,860 File tunggal! File tunggal! 760 01:14:09,529 --> 01:14:11,655 Pawai cepat, kiri! Benar! 761 01:14:11,739 --> 01:14:12,531 Kiri! Benar! 762 01:14:13,533 --> 01:14:15,742 Ya, ya! ♪ Kamu bisa pergi, tapi akan segera kembali 763 01:14:15,827 --> 01:14:18,120 ♪ Kamu bisa pergi, tapi saat kamu sedang bekerja 764 01:14:18,204 --> 01:14:20,038 ♪ Tempat ini aku mondar-mandir 765 01:14:20,123 --> 01:14:22,624 ♪ Sampai kamu di rumah, aman dan sehat 766 01:14:22,708 --> 01:14:24,626 ♪ Selamat jalan, tapi akan segera kembali 767 01:14:24,710 --> 01:14:26,962 ♪ Siapa yang tahu di mana bahaya mengintai? 768 01:14:27,046 --> 01:14:29,673 ♪ Jangan lupakan lagu ini 769 01:14:29,757 --> 01:14:31,883 ♪ Segera kembali 770 01:14:35,930 --> 01:14:37,514 ♪ Bagaimana kita bisa lupa? 771 01:14:37,598 --> 01:14:40,767 ♪ Bagaimana kita bisa membiarkannya Fagin lama kita khawatir? 772 01:14:40,852 --> 01:14:43,019 ♪ Kami sangat mencintainya Kami akan kembali ke rumah 773 01:14:43,104 --> 01:14:45,355 ♪ Masuk, oh, terburu-buru sekali 774 01:14:45,439 --> 01:14:49,860 ♪ Dialah yang membayar piper tersebut Kitalah yang menentukan nadanya 775 01:14:49,944 --> 01:14:52,237 ♪ Sampai jumpa, selamat jalan Pip-pip, bersorak 776 01:14:52,321 --> 01:14:54,281 ♪ Kami akan segera kembali 777 01:14:54,365 --> 01:14:56,658 ♪ Cheerio, tapi akan segera kembali 778 01:14:56,742 --> 01:14:58,869 ♪ Saya tidak tahu, entah kenapa aku merindukanmu 779 01:14:58,953 --> 01:15:00,829 ♪ Aku cinta kamu Itu sebabnya saya 780 01:15:00,913 --> 01:15:03,290 ♪ Ucapkan cheerio, bukan selamat tinggal 781 01:15:03,374 --> 01:15:05,584 ♪ Jangan pergi lama-lama Segera kembali 782 01:15:05,668 --> 01:15:07,836 ♪ Beri aku pandangan terakhir untuk waktu yang lama Memberkatimu 783 01:15:07,920 --> 01:15:10,547 ♪ Ingat lagu lama kita 784 01:15:10,631 --> 01:15:12,507 ♪ Segera kembali 785 01:15:12,592 --> 01:15:14,509 ♪ Kamu bisa pergi, tapi akan segera kembali 786 01:15:14,594 --> 01:15:16,553 ♪ Kamu bisa pergi, tapi membawa kembali banyak 787 01:15:16,637 --> 01:15:21,016 ♪ Dompet penuh uang tunai Tidak ingin melihat sampah apa pun 788 01:15:21,100 --> 01:15:23,226 ♪ Cambuk mereka dengan cepat dan segera kembali 789 01:15:23,311 --> 01:15:25,520 ♪ Hanya yang tebal sekarang, tidak kosong 790 01:15:25,605 --> 01:15:28,190 ♪ Menjadi kaya sore ini 791 01:15:28,274 --> 01:15:29,774 ♪ Segera kembali 792 01:15:32,278 --> 01:15:36,781 ♪ Kantung kita tahan sebuah jam tangan dari emas Itu tepat pada waktunya 793 01:15:36,866 --> 01:15:39,117 ♪ Dompet yang gemuk Topi seorang lelaki tua 794 01:15:39,202 --> 01:15:41,203 ♪ Permata dari Menara 795 01:15:41,287 --> 01:15:45,624 ♪ Kita tahu polisi yang usil Tapi mereka tidak tahu lagu ini 796 01:15:45,708 --> 01:15:48,043 ♪ Sampai jumpa, selamat jalan Pip-pip, bersorak 797 01:15:48,127 --> 01:15:50,212 ♪ Kami akan segera kembali 798 01:15:50,296 --> 01:15:52,672 ♪ Cheerio, tapi akan segera kembali 799 01:15:52,757 --> 01:15:55,091 ♪ Saya tidak tahu, entah kenapa aku merindukanmu 800 01:15:55,176 --> 01:15:57,177 ♪ Aku cinta kamu Itu sebabnya saya 801 01:15:57,261 --> 01:15:59,221 ♪ Ucapkan cheerio, bukan selamat tinggal 802 01:15:59,305 --> 01:16:01,723 ♪ Jangan pergi lama-lama, akan segera kembali 803 01:16:01,807 --> 01:16:03,808 ♪ Coba lihat aku untuk terakhir kalinya Memberkatimu 804 01:16:03,893 --> 01:16:06,436 ♪ Ingat lagu lama kita 805 01:16:06,520 --> 01:16:08,438 ♪ Segera kembali 806 01:16:08,522 --> 01:16:10,607 ♪ Dan saat kita berada di kejauhan 807 01:16:10,691 --> 01:16:12,776 ♪ Kamu akan mendengarnya nada berbisik ini 808 01:16:12,860 --> 01:16:15,278 ♪ Sampai jumpa, selamat jalan Pip-pip, bersorak 809 01:16:15,363 --> 01:16:17,489 ♪ Kami akan segera kembali 810 01:16:17,573 --> 01:16:19,699 ♪ Sampai jumpa, selamat jalan Pip-pip, bersorak 811 01:16:19,784 --> 01:16:21,993 ♪ Kami akan segera kembali 812 01:16:22,078 --> 01:16:24,287 ♪ Sampai jumpa, selamat jalan Pip-pip, bersorak 813 01:16:24,372 --> 01:16:26,456 ♪ Kami akan segera kembali 814 01:16:26,540 --> 01:16:28,792 ♪ Cheerio, tapi akan segera kembali 815 01:16:28,876 --> 01:16:30,752 ♪ Saya tidak tahu, entah kenapa aku merindukanmu 816 01:16:30,836 --> 01:16:33,255 ♪ Aku cinta kamu Itu sebabnya saya 817 01:16:33,339 --> 01:16:35,590 ♪ Ucapkan cheerio, bukan selamat tinggal 818 01:16:35,675 --> 01:16:37,592 ♪ Dan saat kita berada di kejauhan 819 01:16:37,677 --> 01:16:39,761 ♪ Kamu akan mendengarnya nada berbisik ini 820 01:16:39,845 --> 01:16:42,180 ♪ Sampai jumpa, selamat jalan Pip-pip, bersorak 821 01:16:42,265 --> 01:16:44,641 ♪ Kami akan segera kembali ♪ 822 01:16:46,102 --> 01:16:48,019 Penghindar! Oliver! 823 01:16:48,104 --> 01:16:49,729 Ayo! 824 01:17:19,969 --> 01:17:21,636 Sekarang, sekarang, sekarang! Ayo, berangkat! 825 01:18:30,664 --> 01:18:33,291 Kemarilah, Nak. 826 01:18:33,376 --> 01:18:35,168 Sekarang, kembalikan itu, kamu dengar? 827 01:18:35,252 --> 01:18:38,129 Kembalikan itu. Ayo, nak. 828 01:18:38,214 --> 01:18:40,131 Ayo... Hentikan anak itu! 829 01:18:41,133 --> 01:18:42,967 Maling! Dompetku! Hentikan anak itu! 830 01:18:43,052 --> 01:18:47,639 Pegang anak itu! Berhenti! Hentikan dia! Hentikan dia! 831 01:18:48,974 --> 01:18:51,518 Berhenti! Maling! 832 01:18:51,644 --> 01:18:53,728 Serahkan dia pada kami! Dia mencuri dompet pria itu! 833 01:18:53,813 --> 01:18:55,105 Kami akan menangkapnya! 834 01:18:57,817 --> 01:18:59,025 Maukah kamu... 835 01:19:03,572 --> 01:19:05,365 Dia pergi ke sana! 836 01:19:26,929 --> 01:19:28,513 Pernahkah kamu melihatnya? 837 01:19:28,597 --> 01:19:30,348 Tidak. Dia menghilang. Dia sudah pergi. 838 01:19:33,394 --> 01:19:34,519 Kemarilah. 839 01:19:38,774 --> 01:19:40,066 Kemarilah, kamu... 840 01:19:41,861 --> 01:19:43,445 Di sini! Awas! 841 01:19:43,529 --> 01:19:45,738 Perhatikan kemana kamu pergi! 842 01:20:09,138 --> 01:20:12,223 WANITA: Lakukan sesuatu pada seseorang. Turunkan dia. 843 01:20:16,604 --> 01:20:18,104 Anak laki-laki! 844 01:20:37,583 --> 01:20:39,501 Itu prianya dia mencuri dari. 845 01:20:39,585 --> 01:20:42,003 Bisakah Anda mengidentifikasi ini anak laki-laki sebagai pencuri, tuan? 846 01:20:42,087 --> 01:20:45,173 Ya! Yah, aku melihatnya melarikan diri. 847 01:20:46,842 --> 01:20:48,676 Kenapa kamu tidak melakukannya? menjaganya? 848 01:20:48,761 --> 01:20:50,595 Kenapa kamu tidak membawanya dia kembali bersamamu? 849 01:20:50,679 --> 01:20:51,846 Bagaimana saya bisa membantu? 850 01:20:51,931 --> 01:20:53,765 Suatu hal yang bagus, Oliver di penjara. 851 01:20:53,849 --> 01:20:55,350 Dan di pagi hari dia di depan paruh! 852 01:20:55,434 --> 01:20:56,518 Untuk mencubit dompet. 853 01:20:56,602 --> 01:20:58,019 Jadi dia masuk penjara. Apa masalahnya? 854 01:20:58,103 --> 01:20:59,521 Saya khawatir dia mungkin melakukannya mengatakan sesuatu 855 01:20:59,605 --> 01:21:01,189 yang akan didapat kita dalam masalah. 856 01:21:01,273 --> 01:21:03,316 Itu sangat mungkin, palsu. 857 01:21:03,400 --> 01:21:05,193 Anda lihat, kamu tertiup angin. 858 01:21:10,783 --> 01:21:12,367 Dan saya khawatir, Anda tahu, 859 01:21:12,451 --> 01:21:17,455 itu jika permainan ada bersama kami, 860 01:21:17,540 --> 01:21:21,376 itu mungkin sudah habis dengan masih banyak lagi yang lainnya. 861 01:21:21,460 --> 01:21:24,963 Dan itu akan keluar lebih buruk lagi bagimu 862 01:21:26,131 --> 01:21:28,299 daripada yang akan terjadi pada saya. 863 01:21:33,138 --> 01:21:38,226 Mengapa, kamu sengsara, menyelinap, tua pengkhianat... 864 01:21:38,310 --> 01:21:40,436 Tidak, Bill! 865 01:21:40,521 --> 01:21:42,730 Anda turun ke sana pengadilan di pagi hari 866 01:21:42,815 --> 01:21:45,066 dan kamu akan menemukannya mengetahui apa yang terjadi. 867 01:21:46,110 --> 01:21:49,821 Aku? Pergi ke pengadilan? 868 01:21:49,905 --> 01:21:52,448 Dengan hakim duduk di sana? 869 01:21:52,533 --> 01:21:55,451 aku akan pergi. Mereka tidak akan mengenal saya. 870 01:21:55,536 --> 01:21:59,289 Anak yang baik. Gadis pintar. 871 01:21:59,373 --> 01:22:02,458 Dan jika dia berbicara, kamu akan datang dan memberitahu kami cepat, ya, Nancy? Cepat! 872 01:22:02,543 --> 01:22:05,920 Karena dengan begitu kita akan memilikinya untuk menjaga diri kita sendiri, bukan? 873 01:22:06,005 --> 01:22:09,591 Anda tidak perlu melihat jaga dirimu, Fagin. 874 01:22:10,175 --> 01:22:12,594 Karena aku akan mencarinya setelah kamu, percayalah. 875 01:22:12,678 --> 01:22:15,388 Aku selalu percaya padamu, Bill. 876 01:22:15,472 --> 01:22:17,432 Minum lagi. 877 01:22:26,483 --> 01:22:29,277 Kesunyian. Diam di pengadilan. 878 01:22:58,807 --> 01:23:01,976 Dengan baik? Kejahatan apa itu yang ini dibebankan? 879 01:23:02,061 --> 01:23:04,854 Dia terlihat berdarah murni orang-orang reprobat lama bagiku. 880 01:23:04,938 --> 01:23:06,981 Bicaralah, kawan! Apa tuduhannya? 881 01:23:07,066 --> 01:23:09,150 Dia tidak dikenakan biaya sama sekali, Ibadah Anda. 882 01:23:09,234 --> 01:23:11,319 Tuan-tuan ini muncul melawan anak laki-laki itu. 883 01:23:11,403 --> 01:23:14,489 Hmm? Anak laki-laki? Anak laki-laki apa? Saya tidak melihat anak laki-laki. 884 01:23:14,573 --> 01:23:16,532 Anak laki-laki di dermaga, Ibadah Anda. 885 01:23:16,617 --> 01:23:17,367 Hmm? 886 01:23:18,577 --> 01:23:21,162 Oh ya. Berdirilah, Nak, Aku tidak bisa melihatmu! 887 01:23:21,246 --> 01:23:22,664 Dia berdiri, Ibadah Anda. 888 01:23:22,748 --> 01:23:23,998 Jangan kurang ajar! 889 01:23:24,083 --> 01:23:25,917 Letakkan dia di dalam kotak atau sesuatu. 890 01:23:30,005 --> 01:23:31,214 HAKIM: Nah, apa tuduhannya? 891 01:23:31,298 --> 01:23:34,050 CLERK: Mengambil kantong, Pak. 892 01:23:34,134 --> 01:23:35,718 Siapa namamu, Nak? 893 01:23:37,304 --> 01:23:38,388 Oliver. 894 01:23:38,472 --> 01:23:39,555 Hmm. 895 01:23:39,640 --> 01:23:42,058 Dan apakah ayahmu tahu kamu di sini? 896 01:23:44,061 --> 01:23:45,186 Hmm? 897 01:23:47,981 --> 01:23:49,273 Saya seorang yatim piatu. 898 01:23:49,358 --> 01:23:51,067 Dia bilang begitu yatim piatu, Pak. 899 01:23:52,069 --> 01:23:53,569 Dan dari mana asalmu? 900 01:23:55,531 --> 01:23:57,240 Kamu tinggal di mana? 901 01:23:57,950 --> 01:24:00,410 Siapa yang menjagamu? 902 01:24:11,547 --> 01:24:15,717 Dia sepertinya tidak mampu untuk mengatakan di mana dia tinggal, atau apa pun, Pak. 903 01:24:17,094 --> 01:24:18,344 Dengan baik. 904 01:24:19,722 --> 01:24:22,765 Seorang pembohong juga sebagai pencuri, ya? 905 01:24:22,850 --> 01:24:24,392 Dan kurang ajar ke dalam tawar-menawar. 906 01:24:24,476 --> 01:24:25,643 Ya, itu sudah cukup. 907 01:24:25,728 --> 01:24:28,730 Anak laki-laki itu berkomitmen sampai tiga bulan dengan kerja keras. 908 01:24:29,440 --> 01:24:32,400 Ini memalukan! Saya menuntut untuk didengarkan. 909 01:24:32,484 --> 01:24:34,569 - Kamu belum... - Pak, saya ada di sana! 910 01:24:34,653 --> 01:24:37,488 Gangguan apa ini? Singkirkan orang gila ini! Kosongkan pengadilan! 911 01:24:37,573 --> 01:24:40,908 saya akan berbicara! Saya melihat apa yang terjadi. Itu di luar toko saya. 912 01:24:40,993 --> 01:24:43,244 Dua anak laki-laki lainnya mencuri Dompet Tuan Brownlow. 913 01:24:43,328 --> 01:24:45,246 Anak ini punya tidak ada hubungannya dengan itu. 914 01:24:45,330 --> 01:24:47,582 Tapi kalimat telah berlalu! 915 01:24:48,792 --> 01:24:50,460 Bukankah begitu? 916 01:24:59,511 --> 01:25:01,846 Dia tidak berbicara. Kasus dibatalkan. 917 01:25:02,681 --> 01:25:04,432 Hakim yang hebat! 918 01:25:05,851 --> 01:25:06,934 Ambil anak itu. 919 01:25:07,019 --> 01:25:08,519 Aku sudah melakukan bagianku. 920 01:25:08,604 --> 01:25:09,896 Kor! Lihat! 921 01:25:13,859 --> 01:25:15,359 Sekarang, ayolah. 922 01:25:16,403 --> 01:25:17,779 Kemana kita akan pergi? 923 01:25:17,863 --> 01:25:19,447 Setidaknya saya bisa membuat beberapa perubahan. 924 01:25:19,531 --> 01:25:22,074 Kamu pulang bersamaku. Masuklah. 925 01:25:28,707 --> 01:25:31,417 Penghindar! Kejar mereka! Biarkan anak itu pergi! 926 01:25:31,502 --> 01:25:34,212 Dia masih bisa mengoceh pada kita, bukan? Biarkan dia! 927 01:25:35,756 --> 01:25:38,049 Pengelak! Jangan kehilangan dia! 928 01:29:53,221 --> 01:29:57,516 WANITA: ♪ Siapa yang akan membeli mawar merah manisku? 929 01:29:57,601 --> 01:30:02,104 ♪ Dua bunga mekar seharga satu sen 930 01:30:05,901 --> 01:30:10,404 ♪ Siapa yang akan membeli mawar merah manisku? 931 01:30:10,489 --> 01:30:14,992 ♪ Dua bunga mekar seharga satu sen 932 01:30:23,251 --> 01:30:27,546 ♪ Siapa yang akan membeli mawar merah manisku? 933 01:30:27,631 --> 01:30:31,801 ♪ Dua bunga mekar seharga satu sen 934 01:30:36,348 --> 01:30:40,518 ♪ Siapa yang akan membeli mawar merah manisku? 935 01:30:40,602 --> 01:30:44,939 ♪ Dua bunga mekar seharga satu sen 936 01:30:45,023 --> 01:30:49,944 ♪ Siapa yang akan membeli mawar merah manisku? 937 01:30:50,028 --> 01:30:54,698 ♪ Dua bunga mekar seharga satu sen 938 01:30:59,538 --> 01:31:06,669 ♪ Maukah kamu membelinya susu hari ini, nyonya? 939 01:31:06,753 --> 01:31:11,465 ♪ Susu apa saja hari ini, nyonya? 940 01:31:11,550 --> 01:31:16,053 ♪ Maukah kamu membeli mawar merah manisku? 941 01:31:16,138 --> 01:31:21,392 ♪ Susu apa saja hari ini, nyonya? 942 01:31:21,476 --> 01:31:25,479 ♪ Dua bunga mekar seharga satu sen 943 01:31:26,565 --> 01:31:35,656 ♪ Stroberi matang, matang! 944 01:31:35,740 --> 01:31:40,828 ♪ Ada susu hari ini, nyonya? 945 01:31:40,912 --> 01:31:44,707 ♪ Maukah kamu membeli mawar merah manisku? 946 01:31:44,791 --> 01:31:48,335 ♪ Stroberi matang, matang! 947 01:31:48,420 --> 01:31:51,797 ♪ Ada susu hari ini, nyonya? 948 01:31:51,882 --> 01:31:54,049 ♪ Pisau, pisau untuk menggiling! 949 01:31:54,134 --> 01:31:57,803 ♪ Ada pisau untuk digiling? 950 01:31:57,888 --> 01:32:01,098 ♪ Stroberi matang, matang! 951 01:32:12,319 --> 01:32:26,207 ♪ Siapa yang akan membeli? 952 01:32:26,291 --> 01:32:33,255 ♪ Siapa yang akan membeli ini pagi yang indah? 953 01:32:33,340 --> 01:32:38,928 ♪ Langit yang indah, kamu tidak pernah melihatnya 954 01:32:39,012 --> 01:32:42,806 ♪ Siapa yang akan membeli mawar merah manisku? 955 01:32:42,891 --> 01:32:48,979 ♪ Siapa yang akan mengikatnya dengan pita 956 01:32:49,064 --> 01:32:53,609 ♪ Dan menaruhnya di dalam kotak untukku? 957 01:32:53,693 --> 01:32:57,571 ♪ Stroberi matang, matang! 958 01:32:57,656 --> 01:33:02,701 ♪ Jadi aku bisa melihatnya di waktu senggang saya 959 01:33:02,786 --> 01:33:06,413 ♪ Kapanpun ada masalah 960 01:33:06,498 --> 01:33:11,585 ♪ Dan aku akan menyimpannya sebagai harta karun 961 01:33:11,670 --> 01:33:16,423 ♪ Untuk bertahan seumur hidupku 962 01:33:16,508 --> 01:33:21,929 ♪ Ada susu hari ini? 963 01:33:22,013 --> 01:33:27,643 ♪ Siapa yang akan membeli ini perasaan yang luar biasa? 964 01:33:27,727 --> 01:33:30,896 ♪ Aku sangat mabuk Aku bersumpah aku bisa terbang 965 01:33:31,606 --> 01:33:36,527 ♪ Pisau untuk menggiling! ♪ Stroberi matang, matang! 966 01:33:36,611 --> 01:33:41,115 ♪ Aku, oh, wah Saya tidak ingin kehilangannya 967 01:33:41,199 --> 01:33:46,203 ♪ Jadi apa yang harus aku lakukan Untuk menjaga langit tetap biru? 968 01:33:46,288 --> 01:33:52,209 ♪ Pasti ada seseorang yang akan membeli 969 01:33:52,294 --> 01:33:54,628 ♪ Kincir angin mainan ♪ Bawang 970 01:33:54,713 --> 01:33:57,798 ♪ Pisau untuk menggiling 971 01:34:06,433 --> 01:34:11,687 ♪ Siapa yang akan membeli? 972 01:34:11,771 --> 01:34:15,316 ♪ Siapa yang akan membeli ini pagi yang indah? 973 01:34:15,400 --> 01:34:18,944 ♪ Langit yang indah kamu tidak pernah melihatnya 974 01:34:19,029 --> 01:34:25,034 ♪ Siapa yang akan mengikatnya dengan pita Dan memasukkannya ke dalam kotak untukku? 975 01:34:25,118 --> 01:34:32,249 ♪ Tidak akan pernah ada menjadi hari yang begitu cerah Hal itu tidak mungkin terjadi dua kali 976 01:34:32,334 --> 01:34:35,919 ♪ Dimana pria itu dengan semua uang itu? 977 01:34:36,004 --> 01:34:40,049 ♪ Harganya murah dengan setengah harga! 978 01:34:40,133 --> 01:34:43,677 ♪ Siapa yang akan membeli ini perasaan yang luar biasa? 979 01:34:43,762 --> 01:34:47,264 ♪ Aku sangat mabuk Aku bersumpah aku bisa terbang 980 01:34:47,349 --> 01:34:50,392 ♪ Aku, oh, wah Saya tidak ingin kehilangannya 981 01:34:50,477 --> 01:34:53,937 ♪ Jadi apa yang harus aku lakukan Untuk menjaga langit tetap biru? 982 01:34:54,022 --> 01:34:57,232 ♪ Pasti ada seseorang yang akan membeli 983 01:34:57,317 --> 01:35:00,527 ♪ Tidak akan pernah ada menjadi hari yang begitu cerah 984 01:35:00,612 --> 01:35:03,822 ♪ Aku tahu itu bisa tidak terjadi dua kali 985 01:35:03,907 --> 01:35:07,785 ♪ Dimana pria itu dengan semua uang itu? 986 01:35:07,869 --> 01:35:12,247 ♪ Harganya murah dengan setengah harga! 987 01:35:12,332 --> 01:35:17,211 ♪Dengan setengah harga 988 01:35:17,295 --> 01:35:21,048 ♪ Siapa yang akan membeli pagi ini pagi hari? 989 01:35:21,132 --> 01:35:24,968 ♪ Membuatmu merasa kamu sedang berjalan di udara 990 01:35:25,053 --> 01:35:27,930 ♪ Setiap pohon dan bunga sedang bernyanyi 991 01:35:28,014 --> 01:35:33,727 ♪ Betapa beruntungnya aku menjadi hidup untuk melihat Fajar hari yang begitu cerah 992 01:35:33,812 --> 01:35:40,609 ♪ Sampai jumpa, lagu pengantar tidur 993 01:35:40,693 --> 01:35:44,196 ♪ Siapa yang akan membeli ini perasaan yang luar biasa? 994 01:35:44,280 --> 01:35:47,825 ♪ Aku sangat mabuk Aku bersumpah aku bisa terbang 995 01:35:47,909 --> 01:35:52,121 ♪ Sungguh langit, langit-langit surgawi, mengundang Anda untuk mencoba dan terbang 996 01:35:52,205 --> 01:35:58,961 ♪ Tidak akan pernah ada menjadi hari yang begitu cerah Hal itu tidak mungkin terjadi dua kali 997 01:35:59,045 --> 01:36:02,840 ♪ Dimana pria itu dengan semua uang itu? 998 01:36:02,924 --> 01:36:08,470 ♪ Harganya murah dengan setengah harga! 999 01:37:40,188 --> 01:37:43,649 ♪ Siapa yang akan membeli ini pagi yang indah? 1000 01:37:43,733 --> 01:37:47,528 ♪ Langit yang indah, kamu tidak pernah melihatnya 1001 01:37:47,612 --> 01:37:54,368 ♪ Siapa yang akan mengikatnya dengan pita Dan memasukkannya ke dalam kotak untukku? 1002 01:37:54,452 --> 01:38:01,917 ♪ Tidak akan pernah ada menjadi hari yang begitu cerah Hal itu tidak mungkin terjadi dua kali 1003 01:38:02,001 --> 01:38:06,046 ♪ Dimana pria itu dengan semua uang itu? 1004 01:38:06,130 --> 01:38:10,801 ♪ Harganya murah dengan setengah harga! 1005 01:38:10,885 --> 01:38:14,513 ♪ Siapa yang akan membeli ini perasaan yang luar biasa? 1006 01:38:14,597 --> 01:38:18,392 ♪ Aku sangat mabuk Aku bersumpah aku bisa terbang 1007 01:38:18,476 --> 01:38:21,937 ♪ Aku, oh, wah Saya tidak ingin kehilangannya 1008 01:38:22,021 --> 01:38:25,649 ♪ Jadi apa yang harus aku lakukan Untuk menjaga langit tetap biru? 1009 01:38:25,733 --> 01:38:29,736 ♪ Pasti ada seseorang yang akan membeli 1010 01:38:29,821 --> 01:38:31,488 ♪ Beli 1011 01:38:31,573 --> 01:38:33,740 ♪ Beli ♪ 1012 01:39:08,109 --> 01:39:11,361 Kita harus mendapatkannya kembali, apakah kamu mendengar? 1013 01:39:11,446 --> 01:39:15,115 Tangkap dia yang pertama kali dia menginjakkan kaki keluar dari pintu. 1014 01:39:15,825 --> 01:39:18,285 Dia tidak pernah keluar sendirian. Anda tahu itu. 1015 01:39:19,996 --> 01:39:21,872 Apakah kamu tidak menjawabku kembali, gadisku. 1016 01:39:24,876 --> 01:39:26,877 Tiga hari sejak itu Saya melihatnya. 1017 01:39:28,379 --> 01:39:29,880 Dan apa yang kamu lakukan tentang itu, ya? 1018 01:39:31,758 --> 01:39:32,924 Eh? 1019 01:39:33,426 --> 01:39:35,469 Tidak ada apa-apa! 1020 01:39:35,553 --> 01:39:37,471 Kita harus mendapatkannya pegang dia entah bagaimana. 1021 01:39:39,766 --> 01:39:41,558 Sekarang, siapa yang datang? 1022 01:39:43,269 --> 01:39:44,728 Misalkan itu akan terjadi harus menjadi aku. 1023 01:39:44,812 --> 01:39:47,356 Tutup mulutmu, Dodger. 1024 01:39:47,440 --> 01:39:49,983 Anda telah menyebabkannya sudah cukup banyak masalah. 1025 01:39:50,068 --> 01:39:53,320 Itu akan terjadi dilakukan dengan tenang, tanpa keributan. 1026 01:39:53,404 --> 01:39:57,157 Seseorang yang punya kepercayaan diri anak itu. 1027 01:39:57,241 --> 01:39:59,701 Nancy, sayangku, apa yang kamu katakan? 1028 01:39:59,786 --> 01:40:01,912 Ini tidak baik bagimu mencobanya dengan saya. 1029 01:40:03,289 --> 01:40:07,584 Dan tepat sekali apa maksudmu dengan ucapan itu? 1030 01:40:07,669 --> 01:40:11,296 Apa yang saya katakan! aku tidak akan pergi! 1031 01:40:17,178 --> 01:40:19,846 Kenapa kamu tidak bisa meninggalkan anak itu sendirian? Dia tidak akan menyakitimu! 1032 01:40:22,100 --> 01:40:23,600 Kenapa kamu tidak bisa tinggalkan dia di tempatnya, 1033 01:40:23,685 --> 01:40:25,602 di mana dia akan memilikinya kemungkinan kehidupan yang layak? 1034 01:40:26,437 --> 01:40:29,022 Anda akan membawanya kembali ke sini, gadisku, 1035 01:40:29,107 --> 01:40:32,234 kecuali kamu mau untuk merasakan tanganku di tenggorokanmu. 1036 01:40:33,277 --> 01:40:38,865 Nancy, sayangku, kita harus memilikinya anak laki-laki dibawa kembali. 1037 01:40:38,950 --> 01:40:41,368 Jika dia berbicara, pikirkan apa yang akan terjadi pada kita. 1038 01:40:41,452 --> 01:40:44,663 Pikirkan apa yang akan terjadi terjadi pada Bill. 1039 01:40:44,747 --> 01:40:47,374 Itu akan menjadi tiang gantungan untuknya, Nancy. 1040 01:40:47,458 --> 01:40:49,000 Jatuhnya! 1041 01:40:49,085 --> 01:40:52,713 Anda tidak ingin hal itu terjadi, maukah kamu, sayangku? Tidak untuk Bill. 1042 01:40:52,797 --> 01:40:55,716 Dia akan pergi, Fagin. Tidak, dia tidak akan melakukannya, Fagin! 1043 01:40:56,634 --> 01:40:59,428 Ya, dia akan melakukannya, Fagin! 1044 01:41:19,824 --> 01:41:21,324 Dia akan pergi. 1045 01:41:25,997 --> 01:41:28,498 Bahkan jika aku harus melakukannya menyeretnya ke sana sendiri. 1046 01:42:14,337 --> 01:42:20,717 ♪ Selama dia membutuhkanku 1047 01:42:21,719 --> 01:42:26,848 ♪ Oh, ya, dia memang membutuhkanku 1048 01:42:29,685 --> 01:42:34,064 ♪ Terlepas dari apa yang kamu lihat 1049 01:42:34,148 --> 01:42:41,071 ♪ Aku yakin dia membutuhkanku 1050 01:42:42,240 --> 01:42:46,993 ♪ Siapa lagi yang mau masih mencintainya 1051 01:42:47,078 --> 01:42:51,498 ♪ Ketika mereka sudah melakukannya telah digunakan dengan sangat sakit 1052 01:42:51,582 --> 01:42:58,463 ♪ Dia tahu aku akan selalu melakukannya 1053 01:42:58,548 --> 01:43:05,428 ♪ Selama dia membutuhkanku 1054 01:43:07,431 --> 01:43:14,271 ♪ Aku sangat merindukannya ketika dia pergi 1055 01:43:15,523 --> 01:43:19,609 ♪ Tapi saat dia berada di dekatku 1056 01:43:19,694 --> 01:43:27,909 ♪ Aku tidak membiarkannya 1057 01:43:27,994 --> 01:43:35,542 ♪ Seperti yang aku rasakan 1058 01:43:35,626 --> 01:43:38,128 ♪ Di dalam 1059 01:43:38,212 --> 01:43:42,048 ♪ Cinta yang harus kusembunyikan 1060 01:43:42,133 --> 01:43:48,305 ♪ Persetan! Aku punya harga diriku! 1061 01:43:48,389 --> 01:43:55,103 ♪ Selama dia membutuhkanku 1062 01:43:56,105 --> 01:43:58,773 ♪ Dia tidak mengatakannya hal-hal yang seharusnya dia lakukan 1063 01:44:00,234 --> 01:44:02,903 ♪ Dia bertindak seperti itu menurutnya dia harus melakukannya 1064 01:44:04,530 --> 01:44:08,074 ♪ Tapi tetap saja 1065 01:44:08,159 --> 01:44:15,248 ♪ Aku akan memainkan permainan ini 1066 01:44:15,333 --> 01:44:21,087 ♪ Jalannya 1067 01:44:22,465 --> 01:44:26,051 ♪ Selamanya 1068 01:44:26,135 --> 01:44:32,390 ♪ Saat dia membutuhkanku 1069 01:44:32,475 --> 01:44:39,022 ♪ Aku tahu dimana aku harus berada 1070 01:44:39,106 --> 01:44:45,779 ♪ Aku akan bertahan dengan teguh 1071 01:44:45,863 --> 01:44:52,702 ♪ Selama dia membutuhkanku 1072 01:44:52,787 --> 01:44:59,292 ♪ Selama umur masih panjang 1073 01:44:59,377 --> 01:45:06,132 ♪ Aku akan mencintainya benar atau salah 1074 01:45:06,217 --> 01:45:12,806 ♪ Dan entah bagaimana aku akan menjadi kuat 1075 01:45:12,890 --> 01:45:16,977 ♪ Selama dia 1076 01:45:17,061 --> 01:45:22,691 ♪ Membutuhkanku 1077 01:45:24,110 --> 01:45:27,988 ♪ Jika kamu kesepian 1078 01:45:28,072 --> 01:45:31,950 ♪ Maka kamu akan tahu 1079 01:45:32,034 --> 01:45:36,413 ♪ Saat seseorang membutuhkanmu 1080 01:45:36,497 --> 01:45:46,464 ♪ Kamu akan sangat menyukainya 1081 01:45:46,549 --> 01:45:50,844 ♪ Aku tidak akan melakukannya 1082 01:45:50,928 --> 01:45:56,224 ♪ Mengkhianati kepercayaannya 1083 01:45:56,308 --> 01:46:01,980 ♪ Meski orang bilang aku harus melakukannya 1084 01:46:02,064 --> 01:46:10,739 ♪ Aku harus tetap jujur 1085 01:46:10,823 --> 01:46:15,368 ♪ Selama dia 1086 01:46:15,453 --> 01:46:26,713 ♪ Membutuhkanku ♪ 1087 01:46:41,479 --> 01:46:42,729 Bolehkah aku menjawabnya, Rose? 1088 01:46:42,813 --> 01:46:44,064 Terima kasih sayang. 1089 01:46:53,657 --> 01:46:55,033 Buku dari Pak Jessop. 1090 01:46:55,117 --> 01:46:56,326 Terima kasih. 1091 01:46:59,538 --> 01:47:01,539 Tolong, tuan, buku-buku ini datang untukmu. 1092 01:47:01,624 --> 01:47:03,458 Oh bagus. 1093 01:47:03,542 --> 01:47:05,085 Tunggu, ada beberapa yang harus kembali. 1094 01:47:05,169 --> 01:47:08,254 Anaknya sudah pergi, Pak. Bolehkah aku mengambilnya untukmu? 1095 01:47:08,339 --> 01:47:11,800 Aku tahu dimana tokonya. Tolong izinkan saya mengambilnya. Saya akan sangat cepat. 1096 01:47:11,884 --> 01:47:15,595 Baiklah. Nyonya Bedwin, buku-buku itu ada di meja di samping tempat tidurku. 1097 01:47:16,097 --> 01:47:19,599 Sekarang, Oliver. Anda akan mengambilnya buku untuk Tuan Jessop 1098 01:47:19,683 --> 01:47:23,436 dan katakan padanya kamu telah datang untuk membayar £4,10 yang harus kubayar padanya. 1099 01:47:23,521 --> 01:47:27,107 Ini adalah uang kertas £5, jadi itu akan menjadi 10 shilling berubah. 1100 01:47:27,191 --> 01:47:31,402 Anda di bawah... Mengerti? 1101 01:47:43,707 --> 01:47:45,959 Dia wanita yang sangat cantik, bukan, tuan? 1102 01:47:47,128 --> 01:47:48,378 Ya. 1103 01:47:51,132 --> 01:47:53,049 Aku akan mengambilkan bukunya untukmu. 1104 01:47:56,762 --> 01:47:59,556 Dalam setelan pakaian baru, dengan satu set buku berharga 1105 01:47:59,640 --> 01:48:02,058 dan uang kertas £5 di sakunya, 1106 01:48:02,143 --> 01:48:03,268 dan kamu harapkan dia untuk kembali? 1107 01:48:03,352 --> 01:48:04,644 Bukan begitu? 1108 01:48:04,728 --> 01:48:06,729 Jika dia melakukannya, Aku akan memakanku kepala, dengan saya topi di atasnya. 1109 01:48:06,814 --> 01:48:08,314 Lihatlah potret itu. 1110 01:48:08,399 --> 01:48:10,150 Apakah kamu melihat mirip dengan anak laki-laki itu? 1111 01:48:10,234 --> 01:48:11,901 Nah, itu keponakanmu, bukan? 1112 01:48:11,986 --> 01:48:13,528 Itu yang saya maksud. 1113 01:48:13,612 --> 01:48:15,446 Bukankah dia gadis yang... 1114 01:48:16,699 --> 01:48:17,991 Siapa yang melarikan diri. 1115 01:48:18,075 --> 01:48:19,993 Wajah muda dan polos, tidak lebih. 1116 01:48:20,077 --> 01:48:21,661 Hanya kebetulan. 1117 01:48:21,745 --> 01:48:23,872 Saya tidak begitu yakin. 1118 01:48:23,956 --> 01:48:27,375 Lahir di rumah kerja di Dunstable, pikirnya. 1119 01:48:27,459 --> 01:48:30,628 Hanya itu yang bisa dia ceritakan kepada kita. Baiklah. 1120 01:48:34,383 --> 01:48:36,342 ♪ Siapa yang akan membeli ini pagi yang indah? 1121 01:48:36,427 --> 01:48:37,635 Pagi. Pagi! 1122 01:48:37,720 --> 01:48:41,014 ♪ Langit yang indah kamu tidak pernah melihatnya 1123 01:48:41,098 --> 01:48:47,312 ♪ Siapa yang akan mengikatnya dengan pita Dan memasukkannya ke dalam kotak untukku? ♪ 1124 01:50:11,522 --> 01:50:12,563 Tolong! Membantu! 1125 01:50:12,648 --> 01:50:14,023 Masuk ke dalam troli. 1126 01:50:17,403 --> 01:50:20,071 tepat sasaran. Ini, Nak, cepatlah. 1127 01:50:20,155 --> 01:50:22,198 Tepat sasaran? Tepat sasaran! Kemarilah! 1128 01:50:44,221 --> 01:50:45,555 Oliver kembali! 1129 01:50:45,639 --> 01:50:47,015 Lihat tognya! 1130 01:50:47,099 --> 01:50:48,683 Dia juga punya buku! 1131 01:50:48,767 --> 01:50:50,351 Pria yang cukup kecil, bukan? 1132 01:50:50,436 --> 01:50:52,145 Hal-hal yang indah. 1133 01:50:52,229 --> 01:50:54,856 Senang melihatnya kamu sedang mencari baiklah, sayangku. 1134 01:50:54,940 --> 01:50:56,566 Dodger akan melakukannya memberimu setelan lain, 1135 01:50:56,650 --> 01:50:58,234 karena takut kamu harus melakukannya merusak hari Minggu itu. 1136 01:50:58,319 --> 01:51:00,194 Kor! Lihat ini! 1137 01:51:03,240 --> 01:51:05,658 Aku akan menyimpannya untukmu. 1138 01:51:05,743 --> 01:51:07,577 Apa itu? 1139 01:51:09,246 --> 01:51:10,788 Itu milikku, Fagin. 1140 01:51:10,873 --> 01:51:14,500 Tidak, tidak, sayangku. Milikku. Milik kita. 1141 01:51:14,585 --> 01:51:16,044 Anda akan memiliki buku-bukunya. 1142 01:51:16,128 --> 01:51:20,131 Anda menyerahkannya, dasar kerangka tua yang serakah. 1143 01:51:24,636 --> 01:51:27,138 Itu untuk bagian kita dari masalah tersebut. 1144 01:51:27,222 --> 01:51:29,349 Anda menyimpan buku-buku itu. Mulai perpustakaan. 1145 01:51:30,351 --> 01:51:33,895 Tuan Brownlow akan berada di sini setelah Anda jika dia tahu kamu punya buku dan uangnya. 1146 01:51:35,647 --> 01:51:38,024 Jadi dia akan ada di sini, kan? 1147 01:51:38,108 --> 01:51:40,568 Di luar sini? Setelah kita? 1148 01:51:43,280 --> 01:51:46,199 Apa yang kamu lakukan? ceritakan padanya tentang kita? Tidak ada apa-apa! 1149 01:51:46,283 --> 01:51:50,620 Fagin, aku berani bertaruh tikus muda ini menceritakan segalanya padanya. 1150 01:51:51,372 --> 01:51:52,872 Apa yang kamu katakan padanya? 1151 01:51:59,546 --> 01:52:02,715 TIDAK! Tinggalkan dia sendiri! Kamu menjauh dariku! 1152 01:52:02,841 --> 01:52:06,177 Tidak ada kekerasan! Kamu harus membunuhku sebelum aku membiarkanmu menyentuh anak itu. 1153 01:52:06,261 --> 01:52:09,055 Jangan beritahu aku. Hanya saja, jangan beritahu aku. Jangan ikut campur! 1154 01:52:09,139 --> 01:52:12,100 Jika dia bilang dia tidak memberitahu mereka, dia tidak memberitahu mereka. 1155 01:52:12,184 --> 01:52:13,559 Pukul aku, ya? 1156 01:52:13,644 --> 01:52:16,687 Saya tidak akan diam saja dan lihat itu selesai, Bill. Biarkan dia! 1157 01:52:16,772 --> 01:52:20,066 Biarkan dia, atau aku akan menandainya padamu, dan aku tidak peduli tanpa konsekuensi 1158 01:52:20,150 --> 01:52:22,026 Nancy, kamu luar biasa malam ini! 1159 01:52:23,028 --> 01:52:27,031 Bakat yang luar biasa! Sungguh pelawak! Kamu berhati-hati, aku tidak melakukannya berlebihan, Fagin, 1160 01:52:27,699 --> 01:52:29,033 atau aku akan mengacungkan jari pada kalian semua, 1161 01:52:29,118 --> 01:52:31,828 dan aku tidak peduli jika aku bertahan untuk itu! 1162 01:52:34,164 --> 01:52:37,583 Tahukah kamu siapa kamu? Dan siapa kamu? 1163 01:52:37,668 --> 01:52:39,377 Anda tidak perlu memberitahu saya. 1164 01:52:39,503 --> 01:52:43,047 Yang bagus untuk anak laki-laki itu untuk dijadikan teman. Ya, benar, Tuhan tolong aku! 1165 01:52:44,466 --> 01:52:48,678 Dan kuharap aku mati tertembak sebelum aku meletakkan tangan untuk membawanya kembali ke sini. 1166 01:52:48,762 --> 01:52:52,014 Mulai malam ini dia pembohong dan seorang pencuri, 1167 01:52:52,099 --> 01:52:54,517 dan semua itu buruk. 1168 01:52:54,601 --> 01:52:57,645 Bukankah itu cukup bagimu tanpa memukulinya sampai mati? 1169 01:52:57,729 --> 01:53:03,985 Ayo, ayo, Sikes. Kita harus mempunyai kata-kata yang sopan. Kata-kata sipil. 1170 01:53:04,069 --> 01:53:07,029 Oh ya, Anda pantas mendapatkannya dariku, bukan? 1171 01:53:07,114 --> 01:53:10,074 Aku mencurinya untukmu ketika aku berumur setengah umurnya. 1172 01:53:10,159 --> 01:53:12,952 Dan itu pekerjaan kotormu sudah kulakukan sejak saat itu. 1173 01:53:13,036 --> 01:53:14,662 Nah, jika sudah, itu mencari nafkah, bukan? 1174 01:53:14,746 --> 01:53:17,039 Dia benar, Nancy. Hidup adalah hidup. 1175 01:53:17,124 --> 01:53:19,584 Beberapa hidup! Tuhan tolong aku! 1176 01:53:19,668 --> 01:53:21,335 Beberapa hidup! 1177 01:53:22,004 --> 01:53:24,005 FAGIN: Tidurlah, kalian semua. 1178 01:53:25,215 --> 01:53:28,217 Tidurlah, kataku! 1179 01:53:28,302 --> 01:53:32,138 Semua kekerasan ini, semua adegan ini, jeritan, drama! 1180 01:53:32,222 --> 01:53:35,057 aku bertanya padamu, apakah itu perlu? 1181 01:53:36,810 --> 01:53:38,394 Belum, Fagin. 1182 01:53:39,229 --> 01:53:41,147 Belum. 1183 01:53:41,231 --> 01:53:45,651 Tapi jika ini terkutuk sedikit tidak berguna mengucapkan satu kata, 1184 01:53:45,736 --> 01:53:47,320 satu kata, ingatlah... 1185 01:53:47,404 --> 01:53:49,989 Jika ya, iblis kecil, 1186 01:53:50,073 --> 01:53:52,533 kita duduk, kita membicarakannya, kami memikirkannya, 1187 01:53:52,618 --> 01:53:54,869 kami putuskan tindakan aman yang tepat, 1188 01:53:54,953 --> 01:53:57,580 kami tetap tenang! 1189 01:53:58,540 --> 01:54:00,333 Apakah kita? 1190 01:54:00,417 --> 01:54:06,214 Dan saat kita sedang duduk di sini berpikir, dan berbicara, dan tetap tenang, 1191 01:54:06,298 --> 01:54:08,549 kerah kita terasa, bukan? 1192 01:54:08,634 --> 01:54:11,511 Dan itu, "Ikutlah denganku, jika kamu berkenan." 1193 01:54:12,596 --> 01:54:14,096 Tidak, terima kasih banyak. 1194 01:54:14,765 --> 01:54:17,183 Lihat, kamu memikirkan kami ke dalam lahan kecil ini. 1195 01:54:17,267 --> 01:54:20,686 Anda bisa berpikir jalan keluarmu dari situ. 1196 01:54:20,771 --> 01:54:25,107 Tapi mulai sekarang, Bill Sikes mengambil hukum ke tangannya sendiri. 1197 01:54:26,193 --> 01:54:28,110 Tangan ini. 1198 01:54:29,404 --> 01:54:34,951 Pernahkah Anda mendengar suaranya seekor ayam menghasilkan saat mereka melakukannya meremas lehernya? 1199 01:54:37,704 --> 01:54:39,622 Tidak bisa mengatakan saya pernah memiliki... 1200 01:54:39,706 --> 01:54:41,541 Mereka berkoak, Fagin. 1201 01:54:42,668 --> 01:54:44,293 Mereka mengoceh. 1202 01:54:45,128 --> 01:54:49,298 Bukan suara yang sangat bagus. Tidak, Bill. 1203 01:54:49,383 --> 01:54:52,718 Dan kemudian mereka mati, bukan? 1204 01:54:53,971 --> 01:54:57,098 Ya, Bill. Maksudku, tidak, Bill. 1205 01:54:57,182 --> 01:55:02,103 Lalu mereka mengatakan beberapa bahkan mulai mengoceh sebelum acara itu. 1206 01:55:02,187 --> 01:55:06,315 Mereka mendapatkan apa yang Anda sebut sebuah firasat. 1207 01:55:07,317 --> 01:55:11,362 Sekarang, kalau begitu, kamu tidak akan menjadi seperti itu tidak memiliki firasat 1208 01:55:11,446 --> 01:55:13,739 kebetulan semacam itu, maukah kamu? 1209 01:55:14,866 --> 01:55:18,411 Bukan aku, Bill. Bibirnya tertutup rapat. 1210 01:55:19,329 --> 01:55:21,038 saya senang. 1211 01:55:21,123 --> 01:55:25,167 Karena jika ada orang di sini harus mengarahkan hukum kepadaku, 1212 01:55:25,252 --> 01:55:27,878 dan aku mendengarnya, 1213 01:55:27,963 --> 01:55:30,548 maka itu akan menjadi lehermu. 1214 01:55:30,632 --> 01:55:35,469 Leher tuamu yang kurus. 1215 01:55:43,270 --> 01:55:45,438 Coba pikirkan, Fagin. 1216 01:56:14,009 --> 01:56:17,762 Pria yang kejam, Dodger. Pria yang sangat kejam. 1217 01:56:19,056 --> 01:56:22,892 Saat pria itu kembali bangkit, Dodger, tidak ada yang aman. 1218 01:56:56,802 --> 01:56:58,678 Jaga dia, Dodger. 1219 01:57:01,682 --> 01:57:05,267 Dan aku akan menjaga diriku sendiri. 1220 01:57:15,278 --> 01:57:18,572 Seorang pria punya hati, bukan? 1221 01:57:18,657 --> 01:57:21,826 Bercanda, bukan? 1222 01:57:21,910 --> 01:57:28,999 ♪ Dan meskipun aku akan melakukannya orang pertama yang mengatakannya bahwa aku bukan orang suci 1223 01:57:29,084 --> 01:57:36,966 ♪ Aku merasa kesulitan Menjadi benar-benar hitam saat mereka melukis 1224 01:57:38,593 --> 01:57:45,015 ♪ Aku sedang meninjau situasinya 1225 01:57:45,100 --> 01:57:48,853 ♪ Bisakah seseorang menjadi seperti itu penjahat sepanjang hidupnya? 1226 01:57:48,937 --> 01:57:52,440 ♪ Semua cobaan dan kesengsaraan! 1227 01:57:52,524 --> 01:57:56,068 ♪ Lebih baik tenang dan mencarikan diriku seorang istri 1228 01:57:56,153 --> 01:57:58,070 ♪ Dan sang istri akan melakukannya memasak dan menjahit untukku 1229 01:57:58,155 --> 01:57:59,947 ♪ Dan datanglah padaku, dan pergi untukku 1230 01:58:00,031 --> 01:58:03,701 ♪ Dan pergi ke arahku dan mengomeliku Jari yang akan dia goyangkan padaku 1231 01:58:03,785 --> 01:58:07,413 ♪ Uang dia akan mengambil dariku Kesengsaraan yang dia buat dariku 1232 01:58:08,498 --> 01:58:11,417 ♪ Kupikir sebaiknya aku melakukannya pikirkan lagi 1233 01:58:13,962 --> 01:58:22,136 ♪ Seorang istri yang bisa kamu pertahankan Lagipula aku lebih memilih tidur 1234 01:58:22,220 --> 01:58:27,433 ♪ Dibiarkan tanpa siapa pun di dunia Dan aku memulainya dari sekarang 1235 01:58:27,517 --> 01:58:32,605 ♪ Jadi bagaimana cara mendapatkan teman dan untuk mempengaruhi orang? 1236 01:58:33,857 --> 01:58:39,612 ♪ Jadi bagaimana caranya? 1237 01:58:39,696 --> 01:58:45,534 ♪ Saya sedang meninjau situasinya 1238 01:58:45,619 --> 01:58:49,079 ♪ Aku harus segera mencarinya up semua orang yang saya kenal 1239 01:58:49,164 --> 01:58:52,875 ♪ Orang yang diberi gelar dengan stasiun 1240 01:58:52,959 --> 01:58:56,545 ♪ Siapa yang bisa membantuku membuatnya pertunjukan yang sangat mengesankan! 1241 01:58:56,630 --> 01:59:00,549 ♪ Aku akan memilikinya sebuah suite di Claridge's Dan menjalankan armada gerbong 1242 01:59:00,634 --> 01:59:01,967 ♪ Dan melambai sama sekali para bangsawan wanita 1243 01:59:02,052 --> 01:59:04,011 ♪ Dengan keramahan, sebanyak apa adanya 1244 01:59:04,095 --> 01:59:08,724 ♪ Sesuai dengan tanah baruku Selamat besok untukmu, Hakim! 1245 01:59:10,936 --> 01:59:13,395 ♪ Kupikir sebaiknya aku melakukannya pikirkan lagi 1246 01:59:15,690 --> 01:59:17,817 Jadi kemana saya harus pergi? 1247 01:59:18,735 --> 01:59:21,362 Seseorang! 1248 01:59:21,446 --> 01:59:25,407 Siapa yang saya kenal? Bukan siapa-siapa! 1249 01:59:25,492 --> 01:59:31,163 ♪ Semua sahabatku tersayang selalu begitu penjahat dan pencuri 1250 01:59:31,248 --> 01:59:36,252 ♪ Jadi, pada masa hidupku Saya harus mulai berbalik atas daun baru? 1251 01:59:38,463 --> 01:59:44,009 ♪ Saya sedang meninjau situasinya 1252 01:59:44,094 --> 01:59:47,680 ♪ Jika kamu ingin makan, Anda harus mendapatkan keuntungan 1253 01:59:47,764 --> 01:59:54,395 ♪ Apakah ini suatu penghinaan Untuk perampok untuk tampil pekerjaan yang jujur? 1254 01:59:54,479 --> 01:59:58,274 ♪ Jadi, mungkin aku mendapatkan pekerjaan Saya ingin tahu siapa bos saya nantinya? 1255 01:59:58,358 --> 02:00:00,109 ♪ Aku penasaran jika dia mau menerimaku? 1256 02:00:00,193 --> 02:00:01,861 ♪ Bonus apa dia akan buatkan untukku? 1257 02:00:01,945 --> 02:00:03,737 ♪ Saya akan mulai pada jam 8:00 dan selesai terlambat 1258 02:00:03,822 --> 02:00:05,531 ♪ Pada tingkat normal dan sebagainya, tapi tunggu! 1259 02:00:05,615 --> 02:00:07,533 ♪ menurutku Sebaiknya aku memikirkannya 1260 02:00:10,120 --> 02:00:12,162 ♪ Kupikir sebaiknya aku melakukannya pikirkan lagi! 1261 02:00:25,677 --> 02:00:30,306 ♪ Apa yang terjadi saat aku berumur 70? 1262 02:00:31,057 --> 02:00:36,395 ♪ Pasti ada waktunya, 70 1263 02:00:36,479 --> 02:00:38,939 ♪ Saat kamu tua dan itu dingin 1264 02:00:39,024 --> 02:00:47,364 ♪ Dan siapa yang peduli jika kamu hidup atau kamu mati? 1265 02:00:47,449 --> 02:00:54,330 ♪ Satu-satunya penghiburanmu uang yang mungkin Anda keluarkan 1266 02:00:57,417 --> 02:01:03,714 ♪ Aku sedang meninjau situasinya 1267 02:01:03,798 --> 02:01:07,301 ♪ Aku orang yang buruk buruk 'tidak aku akan tinggal! 1268 02:01:07,385 --> 02:01:10,512 ♪ Kamu akan melihatnya tidak ada transformasi 1269 02:01:10,597 --> 02:01:13,974 ♪ Tapi itu salah nakal dalam segala hal 1270 02:01:14,059 --> 02:01:15,935 ♪ Aku tidak mau tidak ada yang menyakitiku 1271 02:01:16,019 --> 02:01:17,937 ♪ Atau dibuat untuk dilakukan kotoran untukku 1272 02:01:18,021 --> 02:01:19,688 ♪ Kehidupan yang busuk ini bukan untukku 1273 02:01:19,773 --> 02:01:21,273 ♪ Sudah mulai terlalu panas untukku 1274 02:01:21,358 --> 02:01:23,150 ♪ Tidak ada di antara untukku 1275 02:01:23,234 --> 02:01:26,111 ♪ Tapi siapa yang akan berubah adegan itu untukku? 1276 02:01:26,196 --> 02:01:29,448 ♪ Tidak menginginkan siapa pun untuk merampok untukku 1277 02:01:29,532 --> 02:01:35,371 ♪ Tapi siapa yang akan menemukannya pekerjaan untukku? 1278 02:01:37,290 --> 02:01:41,377 ♪ Kupikir sebaiknya aku melakukannya pikirkan lagi! Hai! ♪ 1279 02:01:41,461 --> 02:01:43,629 Jadi, tuan, seketika aku menerimanya komunikasi Anda 1280 02:01:43,713 --> 02:01:44,797 mengenai sayang Oliver kecil, 1281 02:01:44,881 --> 02:01:46,799 Saya memutuskan kita harus mengambil pelatih pertama ke London. 1282 02:01:46,925 --> 02:01:49,510 saya memutuskan. Benar sekali pak, istriku tersayang memutuskan. 1283 02:01:49,594 --> 02:01:50,803 Kamu baik sekali untuk datang. 1284 02:01:50,887 --> 02:01:52,638 Sekarang, apa yang kamu punya? harus memberitahuku? 1285 02:01:52,722 --> 02:01:55,140 liontin ini, Pak, pernah menjadi milik kepada ibu anak laki-laki itu. 1286 02:01:55,225 --> 02:01:57,977 Ditemukan oleh istrinya setelah dia meninggal. 1287 02:01:58,061 --> 02:02:00,312 Ibu anak laki-laki itu, yaitu, bukan istriku tersayang. 1288 02:02:12,575 --> 02:02:14,827 Anda telah menyimpan ini selama bertahun-tahun? 1289 02:02:14,911 --> 02:02:16,328 Mengapa saya tidak melakukannya? 1290 02:02:16,413 --> 02:02:19,999 Apakah itu tidak terpikir olehmu bahwa ini mungkin memberikan jawabannya ke orang tua anak laki-laki itu? 1291 02:02:20,083 --> 02:02:22,001 Identitasnya? Namanya? 1292 02:02:22,085 --> 02:02:24,420 Tapi dia tidak punya nama, Pak. Sang ibu belum menikah. 1293 02:02:24,504 --> 02:02:28,340 Itu jelas merupakan tugas Anda untuk menunjukkan bukti ini kepada beberapa otoritas yang lebih tinggi. 1294 02:02:28,425 --> 02:02:29,758 Perilaku Anda, Nyonya, memalukan! 1295 02:02:29,843 --> 02:02:33,846 Beraninya kamu berbicara seperti itu padaku? Saya hanya datang ke sini untuk membantu Anda. 1296 02:02:33,930 --> 02:02:36,849 Anda datang ke sini untuk mendapat untung dari keserakahanmu sendiri dan ketidakjujuran. 1297 02:02:36,933 --> 02:02:39,476 Pak, jika menurut Anda liontinnya tidak berfungsi dengan benar milik istriku tersayang... 1298 02:02:39,602 --> 02:02:41,270 Diam, kamu orang tua bodoh! Di Sini. Hadiahmu. 1299 02:02:41,354 --> 02:02:42,855 Dan sesuatu untuk liontin itu. Ambillah. 1300 02:02:42,939 --> 02:02:44,189 Anggaplah dirimu beruntung kamu tidak berada di tangan hukum. 1301 02:02:44,274 --> 02:02:45,774 Nyonya Bedwin, tunjukkan orang-orang ini. 1302 02:02:45,859 --> 02:02:47,776 Ada rasa terima kasih untukmu! 1303 02:02:50,113 --> 02:02:52,406 Saya harap ini sangat disayangkan keadaan kecil 1304 02:02:52,490 --> 02:02:54,199 tidak akan menghilangkanku kantor parokiku? 1305 02:02:54,284 --> 02:02:56,201 Harapan saya, Pak, apakah itu akan terjadi. 1306 02:02:56,286 --> 02:02:57,786 Tapi itu saja Nyonya Bumble, Pak. 1307 02:02:57,871 --> 02:02:59,371 Aku tidak tahu apa-apa tentang itu itu sampai kemarin. 1308 02:02:59,456 --> 02:03:01,165 Itu bukan alasan. Di mata hukum, 1309 02:03:01,249 --> 02:03:02,958 kamu lebih dari itu bersalah pada keduanya. 1310 02:03:03,043 --> 02:03:06,128 Sebab menurut hukum bahwa istrimu bertindak di bawah arahan Anda. 1311 02:03:06,212 --> 02:03:09,131 Jika itu yang terjadi menurut hukum, Pak, maka hukum itu bodoh! 1312 02:03:09,215 --> 02:03:12,051 Jika itu matanya hukumnya pak, maka hukum adalah bujangan! 1313 02:03:12,135 --> 02:03:15,971 Dan yang terburuk yang saya inginkan hukumnya adalah matanya dapat dibuka oleh pengalaman! 1314 02:03:16,056 --> 02:03:17,973 Berdasarkan pengalaman, Pak! 1315 02:03:27,984 --> 02:03:31,653 Tuan, liontinnya, Aku tidak benar-benar melihat... 1316 02:03:31,738 --> 02:03:37,576 Saya langsung mengenalinya. Saya memberikannya kepada keponakan saya, Emily, pada hari ulang tahunnya yang ke 18. 1317 02:03:37,660 --> 02:03:41,747 Jadi bukan hanya dia pria muda menolaknya itu yang membuatnya melarikan diri? 1318 02:03:41,831 --> 02:03:43,916 Tidak. 1319 02:03:44,000 --> 02:03:48,337 Dia pasti yang membuatnya jalan menuju rumah kerja itu dan melahirkan bayinya di sana. 1320 02:04:23,748 --> 02:04:25,499 Apa yang terjadi? 1321 02:04:26,918 --> 02:04:28,460 Kenapa kamu? membawa anak itu ke sini? 1322 02:04:28,545 --> 02:04:30,379 Karena dia datang untuk bekerja 1323 02:04:31,714 --> 02:04:32,631 dengan saya. 1324 02:04:32,715 --> 02:04:34,842 Tapi kenapa dia? 1325 02:04:36,219 --> 02:04:38,220 Karena aku butuh yang kecil. 1326 02:04:39,013 --> 02:04:40,180 Itu sebabnya. 1327 02:04:40,849 --> 02:04:42,641 Dan dia baik dan kurus. 1328 02:04:42,725 --> 02:04:47,354 Dan pada pekerjaan khusus ini, itulah yang penting. 1329 02:04:48,857 --> 02:04:50,149 Haruskah saya pergi? 1330 02:04:50,233 --> 02:04:55,320 Satu kata keluar darimu selagi kamu keluar bersamaku 1331 02:04:55,405 --> 02:04:57,156 dan kamu tahu apa yang akan terjadi. 1332 02:05:05,165 --> 02:05:06,665 Bill, kamu tidak bisa lakukan ini padanya. 1333 02:05:07,500 --> 02:05:09,459 Silakan! Anda tidak bisa! 1334 02:05:09,586 --> 02:05:11,837 aku tidak akan membiarkanmu... Kami akan melakukannya tidak lebih dari itu. 1335 02:05:16,968 --> 02:05:19,178 Anda hanya berada di kedai pada pukul 11:00. 1336 02:05:43,161 --> 02:05:44,745 tepat sasaran. 1337 02:06:17,695 --> 02:06:18,904 Saya telah membahas tentang Oliver. 1338 02:06:18,988 --> 02:06:20,113 Lihat, bisakah kamu beritahu Brownlow... 1339 02:06:20,198 --> 02:06:21,406 Sebaiknya kamu masuk ke dalam. Tuan Brownlow! 1340 02:06:21,491 --> 02:06:22,741 Tidak. Jangan telepon dia. 1341 02:06:22,825 --> 02:06:24,076 Saya hanya ingin tinggalkan pesan... 1342 02:06:24,160 --> 02:06:25,410 Tapi dia ingin bertemu denganmu. 1343 02:06:25,495 --> 02:06:26,912 Silakan! Saya tidak bisa tinggal! 1344 02:06:26,996 --> 02:06:28,247 Pak, kata orang ini bahwa dia ingin... 1345 02:06:28,373 --> 02:06:30,457 Siapa itu? Ini tentang anak itu, tuan. 1346 02:06:30,541 --> 02:06:31,667 Apakah ada kabar tentang dia? 1347 02:06:31,751 --> 02:06:33,252 Dia dalam bahaya. Di perusahaan yang buruk. 1348 02:06:33,336 --> 02:06:35,712 Dia diseret pada hari kamu mengirimnya keluar bersama mereka buku. 1349 02:06:35,797 --> 02:06:38,006 Siapa yang membawanya? Aku dan orang lain. 1350 02:06:38,091 --> 02:06:39,508 Anda membawanya dengan paksa? 1351 02:06:39,592 --> 02:06:41,093 Ya! 1352 02:06:41,177 --> 02:06:43,011 Dan Tuhan tolong aku, Saya berharap sekarang saya melakukannya tidak pernah menjadi bagian darinya. 1353 02:06:43,096 --> 02:06:44,304 Tapi dimana dia sekarang? 1354 02:06:44,389 --> 02:06:46,056 Dan siapa yang lainnya ini orang yang kamu bicarakan? 1355 02:06:46,182 --> 02:06:47,641 Bisakah kamu membawaku menemuinya? Tidak, tidak, aku tidak bisa. 1356 02:06:47,725 --> 02:06:49,434 Anda ingin membantu anak laki-laki itu, bukan? Kenapa lagi kamu ada di sini? 1357 02:06:49,560 --> 02:06:51,603 Ya, aku ingin untuk membantunya, tapi... Kalau begitu beritahu aku di mana dia berada! 1358 02:06:51,688 --> 02:06:52,938 Saya tidak bisa! 1359 02:06:54,440 --> 02:06:56,108 Tapi aku akan membawanya kepadamu. 1360 02:06:56,192 --> 02:06:57,609 Tidak di sini. Itu terlalu jauh. 1361 02:06:57,694 --> 02:06:59,069 Lalu di mana? 1362 02:07:00,029 --> 02:07:01,196 Jembatan. 1363 02:07:01,281 --> 02:07:03,865 Jembatan London, malam ini di tengah malam. 1364 02:07:03,950 --> 02:07:05,617 Tapi kamu harus datang sendiri. 1365 02:07:05,702 --> 02:07:07,369 Berjanjilah kamu akan melakukannya ayo sendiri! 1366 02:07:09,289 --> 02:07:11,206 Anda tidak percaya padaku, bukan? 1367 02:07:11,291 --> 02:07:13,166 Tapi Anda harus melakukannya. 1368 02:07:15,586 --> 02:07:17,212 Saya akan berada di sana. 1369 02:07:17,297 --> 02:07:19,464 Bersyukur. Sekarang biarkan aku pergi. 1370 02:07:19,549 --> 02:07:22,342 Tunggu! Apakah anak laki-laki itu terluka? Diperlakukan dengan buruk? Jika iya, aku akan... 1371 02:07:22,427 --> 02:07:25,137 Saya tidak bisa berkata apa-apa lagi. Silakan! 1372 02:07:25,221 --> 02:07:26,888 Dia akan membunuhku begitu saja adalah jika dia mengetahuinya. 1373 02:07:27,557 --> 02:07:29,057 Siapa pria ini? 1374 02:07:29,142 --> 02:07:30,600 Tidak, aku tidak akan memberitahumu! 1375 02:07:32,061 --> 02:07:34,730 Apa pun yang saya lakukan, Aku tidak akan menyerangnya. 1376 02:07:39,193 --> 02:07:41,111 Anda tidak akan mengerti. 1377 02:07:45,575 --> 02:07:50,412 Aku harus kembali. Saya ingin kembali. 1378 02:07:54,375 --> 02:07:55,584 Janji kamu akan datang? 1379 02:07:55,668 --> 02:07:56,918 Pukul 12:00. 1380 02:08:29,911 --> 02:08:31,828 Sekarang, kamu ingat, kamu cacing kecil. 1381 02:08:31,913 --> 02:08:32,954 Pintu depan. 1382 02:08:46,135 --> 02:08:47,552 Ssst! 1383 02:08:47,637 --> 02:08:49,221 Di sana. 1384 02:09:39,355 --> 02:09:40,397 Buru-buru! 1385 02:09:48,739 --> 02:09:50,240 Lihat di atasmu. 1386 02:10:35,912 --> 02:10:38,205 Siapa itu? Siapa disana? 1387 02:10:38,289 --> 02:10:41,208 Rufus! Jenkins! Ayo turun. Tangkap dia! 1388 02:10:47,089 --> 02:10:48,924 Tangkap dia! Tangkap dia! Anjing yang baik! 1389 02:11:30,675 --> 02:11:34,135 Mengapa khawatir, sayangku? Dia selalu muncul! 1390 02:11:38,099 --> 02:11:42,227 Mungkin dia sudah diambil Oliver kembali ke tempatku. 1391 02:11:42,311 --> 02:11:43,979 Dia bilang begitu datang langsung ke sini. 1392 02:11:44,063 --> 02:11:45,564 Maka itu adalah apa yang akan dia lakukan! 1393 02:11:59,829 --> 02:12:01,371 Semuanya baiklah, Bill? 1394 02:12:02,456 --> 02:12:04,124 Tidak, tidak, Fagin. 1395 02:12:04,208 --> 02:12:07,919 Bocah kecil itu membangunkan mereka. Kami harus berlari untuk itu. 1396 02:12:08,004 --> 02:12:10,714 FAGIN: Ada yang melihatmu? TAGIHAN: Tidak. 1397 02:12:16,637 --> 02:12:19,514 Aku akan mengambil anak itu saja dan menidurkannya. Saya akan kembali. 1398 02:12:19,599 --> 02:12:21,516 Oi. 1399 02:12:23,311 --> 02:12:24,811 Kembalikan dia. 1400 02:12:34,614 --> 02:12:36,031 tepat sasaran. 1401 02:12:36,782 --> 02:12:37,991 Tepat sasaran? 1402 02:12:38,075 --> 02:12:41,578 tepat sasaran, awasi dia, ya? Ayo, awasi dia! 1403 02:12:41,662 --> 02:12:42,704 Duduk. 1404 02:12:47,668 --> 02:12:49,544 PRIA: ♪ Oom-pah-pah! Oom-pah-pah! 1405 02:12:49,629 --> 02:12:51,671 ♪ Begitulah yang terjadi 1406 02:12:51,756 --> 02:12:55,467 ♪ Oom-pah-pah! Oom-pah-pah! Semua orang tahu 1407 02:12:55,551 --> 02:12:59,095 ♪ Mereka semua mengira apa yang ingin mereka duga 1408 02:12:59,597 --> 02:13:03,767 ♪ Saat mereka mendengar oom-pah-pah! 1409 02:13:03,851 --> 02:13:07,520 ♪ Oom-pah-pah! Oom-pah-pah! Begitulah yang terjadi 1410 02:13:07,605 --> 02:13:11,566 ♪ Oom-pah-pah! Oom-pah-pah! Semua orang tahu 1411 02:13:12,193 --> 02:13:17,697 ♪ Mereka semua mengira apa yang ingin mereka duga 1412 02:13:17,782 --> 02:13:21,743 ♪ Saat mereka mendengar oom-pah-pah! 1413 02:13:22,244 --> 02:13:23,870 ♪ Oom-pah-pah! Oom-pah-pah! 1414 02:13:23,954 --> 02:13:27,916 ♪ Ada sedikit lagu pendek Mereka bernyanyi di kota 1415 02:13:28,000 --> 02:13:32,128 ♪ Terutama ketika mereka sudah pernah ke sana Tentang gin atau bir 1416 02:13:32,213 --> 02:13:35,674 ♪ Jika kamu punya kesabaran Imajinasi Anda sendiri 1417 02:13:35,758 --> 02:13:39,886 ♪ Akan memberitahumu dengan tepat apa yang ingin kamu dengar 1418 02:13:39,970 --> 02:13:44,099 ♪ Oom-pah-pah! Oom-pah-pah! Begitulah yang terjadi 1419 02:13:44,183 --> 02:13:48,019 ♪ Oom-pah-pah! Oom-pah-pah! Semua orang tahu 1420 02:13:48,104 --> 02:13:52,065 ♪ Mereka semua mengira apa yang ingin mereka duga 1421 02:13:52,149 --> 02:13:55,735 ♪ Saat mereka mendengar oom-pah-pah! 1422 02:13:58,114 --> 02:14:01,866 ♪ Tuan Percy Snodgrass Akan sering terjadi gelas yang aneh 1423 02:14:01,951 --> 02:14:05,829 ♪ Tapi tidak pernah ketika dia berpikir siapa pun bisa melihat 1424 02:14:05,913 --> 02:14:09,499 ♪ Diam-diam dia akan membelinya Dan meminumnya dengan tenang 1425 02:14:09,583 --> 02:14:13,712 ♪ Dan bermimpi dia adalah seorang earl Dengan seorang gadis di setiap lututnya 1426 02:14:13,796 --> 02:14:18,091 ♪ Oom-pah-pah! Oom-pah-pah! Begitulah yang terjadi 1427 02:14:18,175 --> 02:14:22,137 ♪ Oom-pah-pah! Oom-pah-pah! Semua orang tahu 1428 02:14:22,221 --> 02:14:28,309 ♪ Apa penyebabnya hidungnya yang merah mengkilat? 1429 02:14:28,394 --> 02:14:32,564 ♪ Mungkinkah itu oom-pah-pah? 1430 02:14:32,648 --> 02:14:36,401 ♪ Apa penyebabnya hidungnya yang merah mengkilat? 1431 02:14:36,485 --> 02:14:39,779 ♪ Mungkinkah itu oom-pah-pah? 1432 02:14:44,160 --> 02:14:47,954 ♪ Sally kecil yang cantik Pergi berjalan menyusuri gang 1433 02:14:48,038 --> 02:14:51,791 ♪ Menampilkan pergelangan kakinya yang cantik untuk semua pria 1434 02:14:51,876 --> 02:14:55,378 ♪ Mereka bisa melihat garternya Namun tidak gratis dan cuma-cuma 1435 02:14:55,463 --> 02:14:59,382 ♪ Satu atau dua inci, lalu dia tahu kapan harus mengatakan kapan! 1436 02:14:59,467 --> 02:15:03,303 ♪ Oom-pah-pah! Oom-pah-pah! Begitulah yang terjadi 1437 02:15:03,387 --> 02:15:07,307 ♪ Oom-pah-pah! Oom-pah-pah! Semua orang tahu 1438 02:15:07,391 --> 02:15:13,021 ♪ Entah itu tersembunyi atau apakah itu terlihat 1439 02:15:14,106 --> 02:15:18,234 ♪ Itu sama saja oom-pah-pah 1440 02:15:18,319 --> 02:15:22,113 ♪ Dia berasal dari desa Tapi sekarang dia sudah berada di atas pohon karet 1441 02:15:22,198 --> 02:15:25,867 ♪ Dia membiarkan orang lain memberinya makan Lalu pimpin dia 1442 02:15:25,951 --> 02:15:29,496 ♪ Apa gunanya menangis? Dia menyiapkan tempat tidurnya untuk berbaring 1443 02:15:29,580 --> 02:15:33,458 ♪ Dia senang melakukannya bawa koin itu masuk Dan bergabunglah dalam lagu ini 1444 02:15:35,669 --> 02:15:39,506 ♪ Oom-pah-pah! Oom-pah-pah! Begitulah yang terjadi 1445 02:15:39,590 --> 02:15:43,426 ♪ Oom-pah-pah! Oom-pah-pah! Semua orang tahu 1446 02:15:43,511 --> 02:15:48,014 ♪ Dia sudah tidak ada lagi mawar memerah yang sama 1447 02:15:48,098 --> 02:15:51,309 ♪ Sejak oom-pah-pah! 1448 02:15:51,393 --> 02:15:52,393 Oh! 1449 02:15:52,478 --> 02:15:53,812 ♪ Oom-pah-pah! 1450 02:15:53,896 --> 02:15:54,938 SEMUA: ♪ Oom-pah-pah! 1451 02:15:55,022 --> 02:15:56,022 ♪ Oom-pah-pah! 1452 02:15:56,106 --> 02:15:57,148 SEMUA: ♪ Oom-pah-pah! 1453 02:15:57,233 --> 02:15:59,317 ♪ Oom-pah-pah! 1454 02:15:59,401 --> 02:16:01,236 SEMUA: ♪ Oom-pah-pah! Oom-pah-pah! 1455 02:16:01,320 --> 02:16:04,989 ♪ Oom-pah-pah! Oom-pah-pah! 1456 02:16:05,074 --> 02:16:07,909 ♪ Oom-pah-pah! Oom-pah-pah! Oom-pah-pah! 1457 02:16:07,993 --> 02:16:12,038 ♪ Ada sedikit lagu pendek Mereka bernyanyi di kota 1458 02:16:12,122 --> 02:16:16,084 ♪ Terutama ketika mereka sudah pernah ke sana Tentang gin atau bir 1459 02:16:16,168 --> 02:16:19,796 ♪ Jika kamu punya kesabaran Imajinasi Anda sendiri 1460 02:16:19,880 --> 02:16:23,883 ♪ Akan memberitahumu dengan tepat apa yang ingin kamu dengar 1461 02:16:23,968 --> 02:16:27,762 ♪ Oom-pah-pah! Oom-pah-pah! Begitulah yang terjadi 1462 02:16:27,847 --> 02:16:31,724 ♪ Oom-pah-pah! Oom-pah-pah! Semua orang tahu 1463 02:16:31,809 --> 02:16:35,687 ♪ Mereka semua mengira apa yang ingin mereka duga 1464 02:16:35,771 --> 02:16:38,731 ♪ Saat mereka mendengar oom-pah-pah! 1465 02:16:47,157 --> 02:16:50,869 ♪ Oom-pah-pah! Oom-pah-pah! Begitulah yang terjadi 1466 02:16:50,953 --> 02:16:54,664 ♪ Oom-pah-pah! Oom-pah-pah! Semua orang tahu 1467 02:16:54,748 --> 02:17:01,129 ♪ Mereka semua mengira apa yang ingin mereka duga 1468 02:17:01,213 --> 02:17:07,468 ♪ Saat mereka mendengar oom-pah-pah! ♪ 1469 02:17:07,553 --> 02:17:10,471 Hati-hati, Bill! Silakan! Tidak ada kekerasan! 1470 02:18:02,524 --> 02:18:04,567 Di sana! Anda melihatnya? 1471 02:18:04,652 --> 02:18:06,694 Sekarang lanjutkan. Cepat! 1472 02:18:10,658 --> 02:18:12,158 Berlangsung. Berlangsung. 1473 02:18:14,078 --> 02:18:16,329 Berhenti! Berhenti! 1474 02:18:16,413 --> 02:18:18,289 Aku akan membayarmu kembali! 1475 02:19:00,416 --> 02:19:01,582 Tepat sasaran! 1476 02:19:05,254 --> 02:19:07,338 Tepat sasaran! Kemarilah, Nak. 1477 02:19:11,218 --> 02:19:12,218 Tepat sasaran! 1478 02:19:13,178 --> 02:19:15,596 Tepat sasaran, kemarilah! 1479 02:19:15,681 --> 02:19:17,181 Anda datang ke sini, tepat sasaran. 1480 02:19:20,269 --> 02:19:23,438 tepat sasaran. Anda datang ke sini, tepat sasaran. 1481 02:19:24,189 --> 02:19:27,275 Mereka telah melihatmu, tepat sasaran. Jadi kamu tidak bisa datang bersamaku tidak lebih jauh lagi. 1482 02:19:28,610 --> 02:19:32,280 Karena jika kamu melakukannya, mereka akan mengenalmu, tepat sasaran. 1483 02:19:33,157 --> 02:19:36,451 Ayo. Kamu tidak takut padaku, apakah kamu, tepat sasaran? 1484 02:19:37,786 --> 02:19:39,412 Tepat sasaran, Anda datang ke sini. 1485 02:19:41,123 --> 02:19:42,915 Kemarilah, tepat sasaran! 1486 02:19:44,585 --> 02:19:47,795 Tepat sasaran! 1487 02:19:50,966 --> 02:19:52,884 Anda melihat seseorang di sekitar? 1488 02:19:52,968 --> 02:19:54,218 Aku tidak tahu. 1489 02:19:54,303 --> 02:19:55,970 Saya pikir saya melihatnya seseorang berlari. 1490 02:19:58,682 --> 02:20:01,350 MAN: Ini, anjing itu tadi di sini. 1491 02:20:02,311 --> 02:20:04,479 Tunggu sebentar, Saya rasa saya tahu. Tepat sasaran? 1492 02:20:04,563 --> 02:20:08,274 Itu tepat sasaran, anjingnya Bill Sikes. Mereka selalu bersama-sama. 1493 02:20:08,358 --> 02:20:11,903 Jika ada yang bisa menemukannya Sikes untukmu, dia bisa. 1494 02:20:12,029 --> 02:20:14,906 Tepat sasaran? Ayolah, tepat sasaran. Ayolah, Nak. Ayolah kawan. 1495 02:20:30,214 --> 02:20:31,297 Ssst! 1496 02:20:43,435 --> 02:20:46,646 Kuningan! Saya ingin beberapa kuningan! Aku harus pergi. 1497 02:20:46,730 --> 02:20:48,147 Ada apa, Bill? 1498 02:20:48,232 --> 02:20:51,025 Apakah kamu mengerti? Saya ingin kuningan. Kuningan! Uang! 1499 02:20:51,860 --> 02:20:56,823 Ada... Ada darah di mantelmu. 1500 02:20:59,993 --> 02:21:02,036 Dimana Nancy? Hmm? 1501 02:21:02,704 --> 02:21:04,288 Tagihan? 1502 02:21:04,373 --> 02:21:07,667 Bill Sikes, apa yang kamu lakukan? 1503 02:21:08,544 --> 02:21:10,044 Apa yang kamu lakukan? 1504 02:21:11,880 --> 02:21:13,881 Dia tidak akan memilih buah persik pada siapa pun, tidak lagi. 1505 02:21:16,593 --> 02:21:19,554 Anda seharusnya tidak melakukannya telah melakukan itu. 1506 02:21:21,557 --> 02:21:24,225 Dia persik? Apa kamu yakin? 1507 02:21:24,309 --> 02:21:26,269 Yah, dia pasti sudah melakukannya, bukan? 1508 02:21:26,895 --> 02:21:29,647 Dia menyerahkan anak itu ke Brownlow di jembatan. 1509 02:21:29,731 --> 02:21:31,524 Dia ada di sana, menunggunya. 1510 02:21:31,608 --> 02:21:33,276 Lalu apa yang kamu lakukan? datang ke sini untuk? 1511 02:21:33,360 --> 02:21:35,486 Keluar! Apakah kamu mendengarku? Keluar! 1512 02:21:35,571 --> 02:21:36,904 Saya ingin uang! 1513 02:21:38,157 --> 02:21:41,868 Berapa harganya? 10? 20? 1514 02:21:42,411 --> 02:21:43,411 TIDAK! Semuanya. 1515 02:21:43,495 --> 02:21:45,663 Jika ada orang sama sekali harus datang ke sini memintaku... 1516 02:21:45,747 --> 02:21:47,206 Mereka tidak akan menemukanku di sini. 1517 02:21:47,291 --> 02:21:49,333 Menurutmu bukan aku akan berdiri di sini dan menunggu mereka, bukan? 1518 02:21:52,254 --> 02:21:53,754 Itu dia. 1519 02:21:55,424 --> 02:21:56,757 tepat sasaran. 1520 02:22:05,017 --> 02:22:07,018 Cepat, teman-teman! Kalian semua! 1521 02:22:07,102 --> 02:22:09,645 Kami mengubah penginapan! 1522 02:22:15,694 --> 02:22:17,612 Nancy, aku mencintaimu, bukan? 1523 02:22:17,696 --> 02:22:19,572 Lihat apa yang telah kamu lakukan padaku. 1524 02:22:24,661 --> 02:22:28,915 Tagihan! Mengapa memperburuk keadaan? Tinggalkan dia! 1525 02:22:28,999 --> 02:22:30,791 Ini aku yang mereka incar! 1526 02:22:30,876 --> 02:22:33,628 Tapi mereka tidak akan mengejarku. Tidak dengan anak laki-laki itu di dekatnya, mereka tidak akan melakukannya. 1527 02:22:33,712 --> 02:22:35,296 Jadi, jangan ikut campur! 1528 02:22:35,380 --> 02:22:37,965 Keluar dari jalan belakang. Ayo! 1529 02:23:06,495 --> 02:23:08,162 Lihat! Di atas sana! 1530 02:23:08,247 --> 02:23:11,916 Itu dia! Itu Bill Sikes! Itu pasti dia! 1531 02:23:12,000 --> 02:23:13,876 Dan anak laki-laki itu! 1532 02:23:14,628 --> 02:23:16,587 PRIA: Pembunuh! 1533 02:23:16,672 --> 02:23:17,755 WANITA: Penjahat! 1534 02:23:17,839 --> 02:23:20,591 Bajingan! 1535 02:23:20,676 --> 02:23:23,469 PRIA 2: Algojo menunggumu, Sikes! 1536 02:23:36,733 --> 02:23:39,110 Kembali! Kembali! 1537 02:23:39,194 --> 02:23:40,861 Kembali! 1538 02:24:06,054 --> 02:24:10,266 Jalan lain! Jalan lain, cepat! 1539 02:24:13,061 --> 02:24:16,188 Setelah kamu, Fagin. Setelah kamu, Dodger. 1540 02:24:29,661 --> 02:24:31,454 Jangan repot-repot dengan itu. Keluar dari situ. 1541 02:24:31,538 --> 02:24:34,206 Hei, Fagin, apa yang harus kulakukan? Sesuaikan namamu, pengelak. 1542 02:24:34,291 --> 02:24:36,542 Menghindari tentang. Tajam! 1543 02:24:43,675 --> 02:24:45,217 Ooh! 1544 02:26:09,261 --> 02:26:11,095 Bangunlah di sana! 1545 02:26:12,180 --> 02:26:17,685 Sekarang, kalau begitu. Anda berputar tali di ujungnya dari balok di sana. 1546 02:26:38,540 --> 02:27:03,898 Itu benar. 1547 02:27:05,400 --> 02:27:06,901 Itu bagus. 1548 02:27:27,339 --> 02:27:29,590 PRIA: Hentikan dia! Hentikan dia! 1549 02:28:26,481 --> 02:28:30,150 ♪ Bisakah seseorang berubah? 1550 02:28:30,235 --> 02:28:33,821 ♪ Itu mungkin 1551 02:28:33,905 --> 02:28:36,574 ♪ Mungkin ini aneh 1552 02:28:36,658 --> 02:28:40,744 ♪ Tapi itu mungkin 1553 02:28:40,829 --> 02:28:46,375 ♪ Semua yang tersayang sahabat dan harta karun 1554 02:28:46,459 --> 02:28:51,880 ♪ Aku sudah meninggalkannya 1555 02:28:53,800 --> 02:28:56,510 ♪ Aku akan membalik daunnya 1556 02:28:58,555 --> 02:29:04,852 ♪ Dan siapa yang tahu apa yang mungkin saya temukan? ♪ 1557 02:29:34,299 --> 02:29:36,508 Ya, anak muda? 1558 02:29:37,886 --> 02:29:41,889 Dan apakah saya mendapat kehormatan kenalanmu? 1559 02:29:49,189 --> 02:29:50,648 Berjajar? 1560 02:29:50,732 --> 02:29:52,900 Hanya yang terbaik. 1561 02:29:52,984 --> 02:29:55,194 Pengerjaan yang indah, bukan? 1562 02:30:15,924 --> 02:30:22,846 ♪ Saya sedang meninjau situasinya 1563 02:30:22,931 --> 02:30:26,266 ♪ Dulunya penjahat, kamu seorang penjahat sampai akhir 1564 02:30:27,102 --> 02:30:31,021 ♪ Jari-jarimu yang ringan ♪ Inspirasi Anda 1565 02:30:31,106 --> 02:30:33,148 ♪ Tim yang luar biasa! ♪ Apakah aku pasanganmu? 1566 02:30:33,233 --> 02:30:35,150 ♪ Lebih banyak teman 1567 02:30:35,235 --> 02:30:37,319 ♪ Untuk bakatmu dapat dipekerjakan 1568 02:30:37,404 --> 02:30:39,154 ♪ Jadi, buatlah hidupmu menyenangkan 1569 02:30:39,239 --> 02:30:41,198 ♪ Dunia dengan kantong terbuka lebar 1570 02:30:41,282 --> 02:30:43,200 ♪ Menunggu keinginanmu untuk meraba-raba ke dalam 1571 02:30:43,284 --> 02:30:44,993 ♪ Koleksi tidak terdeteksi 1572 02:30:45,078 --> 02:30:46,829 ♪ Kita mungkin akan pensiun terhormat 1573 02:30:46,913 --> 02:30:48,831 ♪ Bersama sampai hari kematian kita 1574 02:30:48,915 --> 02:30:55,254 ♪ Bukti nyata kejahatan itu bisa membuahkan hasil 1575 02:30:56,256 --> 02:30:59,216 ♪ Saya pikir kita akan melakukannya untuk memikirkannya lagi! ♪ 1576 02:30:59,300 --> 02:31:00,718 KEDUA: Hei! 1577 02:31:44,929 --> 02:31:48,223 ♪ Anggap dirimu baik-baik saja 1578 02:31:48,308 --> 02:31:51,602 ♪ Pertimbangkan dirimu sendiri bagian dari furnitur 1579 02:31:51,686 --> 02:31:55,606 ♪ Tidak banyak yang tersisa 1580 02:31:55,690 --> 02:31:56,982 ♪ Siapa yang peduli? 1581 02:31:57,066 --> 02:31:59,109 ♪ Apapun yang kami punya, kami bagikan 1582 02:31:59,194 --> 02:32:01,403 ♪ Anggaplah dirimu sebagai pasangan kami 1583 02:32:02,405 --> 02:32:05,949 ♪ Kami tidak mau untuk tidak ribut 1584 02:32:06,034 --> 02:32:09,453 ♪ Setelah beberapa saat pertimbangan yang dapat kami nyatakan 1585 02:32:09,537 --> 02:32:17,002 ♪ Pertimbangkan dirimu sendiri 1586 02:32:17,086 --> 02:32:21,757 ♪ Pertimbangkan dirimu sendiri salah satu dari kita ♪